Vertaling van "dankzij de optimale verbinding " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de optimale verbinding met de E75 en de E70 bereikt u het centrum van Belgrado in minder dan 15 minuten en winkelcentra Delta City of Ušce in minder dan 6 tot 8 minuten.
Dank der optimalen Anbindung an die Autobahnen E75 und E70 können Sie das Zentrum von Belgrad innerhalb von 15 Minuten und die Einkaufszentren Delta City oder Ušće innerhalb von 6 - 8 Minuten erreichen.

Dankzij de uitstekende verbinding met het openbaar vervoer, is het een geweldige uitvalsbasis voor het verkennen van de oude binnenstad van Koblenz.
Dank der ausgezeichneten Verkehrsanbindung ist das Hotel ein großartiger Ausgangspunkt, um die Koblenzer Altstadt zu erkunden.

Voor optimale ontspanning kunt u terecht in de tuin van het hotel, terwijl u dankzij de gratis toegang tot WiFi van alles op de hoogte kunt blijven.
Entspannen Sie sich auf der Terrasse mit Blick auf den Garten und nutzen Sie das gebührenfreie WLAN.

In de Caprichosa Spa wacht u optimale ontspanning dankzij een verwenmenu met lichaamsmassages en schoonheidsbehandelingen.
Das Caprichosa Spa verwöhnt mit entspannenden Angeboten und bietet eine Auswahl an wohltuenden Körpermassagen und Schönheitsbehandlungen.

Dankzij de uitstekende ligging is dit hotel ideaal voor optimale ontspanning in de nabijgelegen thermen.
Dank seiner hervorragenden Lage eignet sich das Hotel für all diejenigen, die in den nahe gelegenen Thermalbädern entspannen wollen.

Hun individuele inrichting benadrukt hun luxe uitstraling. Geniet van een lekker bad in uw vrijstaand ligbad, of chat met de vrienden thuis dankzij de gratis WiFi-verbinding.
Entspannen Sie bei einem Bad in Ihrer frei stehenden Badewanne oder chatten Sie mit Ihren Freunden zu Hause via kostenfreiem WLAN.

Dankzij de gunstige ligging vlak bij het centrum van Torremolinos en de uitstekende verbinding met het openbaar vervoer, kunt u gemakkelijk de kunst en het binnenland van de provincie Málaga verkennen.
Durch die günstige Lage nahe dem Zentrum von Torremolinos sowie die gute Verkehrsanbindung erreichen Sie bequem die Küstenorte und das Landesinnere der Provinz Malaga.

Het heeft een goede verbinding met Parijs dankzij de vele snelwegen en de hogesnelheidstrein TGV, van Parijs naar Tours bent u hiermee slechts 55 minuten kwijt.
Der Hochgeschwindigkeitszug bringt Sie in nur 55 Minuten von Paris nach Tours.

Het centrum van Dublin is gemakkelijk bereikbaar dankzij een tramhalte met een snelle verbinding op 10 minuten loopafstand van het Red Cow.
Die nächste LUAS-Straßenbahn-Haltestelle befindet sich nur 10 Gehminuten vom Hotel Red Cow entfernt. Von dort ist das Stadtzentrum von Dublin leicht zu erreichen.

In de nabijgelegen restaurants kunt u de traditionele Baskische keuken ontdekken'. s Avonds kunt u het contact met vrienden en het thuisfront onderhouden dankzij de gratis WiFi-verbinding.
Nutzen Sie das kostenfreie WLAN und kommunizieren Sie abends mit Freunden zu Hause.