Vertaling van "aan in speyside " (Nederlands → Duits) :

Het Craigellachie Hotel of Speyside ligt in het mooie dorp Craigellachie en dateert uit 1893.
Das Craigellachie Hotel of Speyside begrüßt Sie in dem schönen Dorf Craigellachie.

Het Seafield Lodge is gelegen in de spectaculaire Highlands en is een van de belangrijkste sporthotels in Speyside. Het is ideaal voor liefhebbers van vissen, schieten en golfen, maar vormt ook de perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van Speyside, Royal Deeside, Loch Ness en het wereldberoemde Malt Whisky Trail.
In den atemberaubenden Highlands gelegen ist das Seafield Lodge eines der führenden Sporthotels in Speyside. Sie werden sich hier wohl fühlen, wenn Sie sportbegeistert sind, wenn Sie Angeln möchten oder wenn Sie ein Liebhaber des Schießens und des Golfens sind. Das Hotel bietet Ihnen zudem die perfekte Ausgangslage um Speyside, den Royal Deeside oder Loch Ness zu entdecken, zudem können Sie von hier aus gut den weltberühmten Malt Whisky Trail entlangfahren.

Het kleine stadje Grantown-on-Spey ligt 22 km noordelijker en is de thuisbasis van het Speyside Centre met een restaurant, een tuincentrum, een kunstgalerie en een winkel waar u whisky kunt kopen.
Hier können Sie das ganze Jahr über Skifahren und andere Schneesportarten ausüben. Die kleine Stadt Grantown-on-Spey befindet sich 22,5 km nördlich. Hier erwartet Sie das Speyside Centre, eine Attraktion mit einem Gartenzentrum, einer Kunstgalerie, einem Whisky-Geschäft und einem Restaurant.

Het pension ligt op ongeveer 10 minuten lopen van de Grantown-golfbaan en de stad ligt dicht bij het Speyside Whisky-pad.
Diese Pension erwartet Sie etwa 10 Gehminuten vom Grantown Golf Club entfernt. Die Ortschaft Grantown-on-Spey liegt in der Nähe des Speyside Whisky Trail.

Het hotel ligt in Speyside, op slechts 1,6 km van de rivier de Spey.
Das Hotel befindet sich in Speyside, etwa 1,6 km vom Fluss Spey entfernt.

Cardhu House ligt op slechts 1,6 km van de Speyside Way, een wandel- en fietsroute van de Cairngorms naar de kust van Moray.
Sie können sich auch einen Gourmetpicknickkorb packen lassen. Das Cardhu House liegt nur etwa 1,6 km vom Wander- und Radweg Speyside Way entfernt, der Cairngorms mit der Küste von Moray verbindet.

De stad is de thuisbasis van het Speyside Centrum, met een whisky winkel, een restaurant, een kunstgalerie en een tuincentrum.
Die Stadt beherbergt das Speyside Centre mit einem Whiskyladen, einem Restaurant, einer Kunstgalerie und einem Gartencenter.

De 2 bars van het hotel hebben ongeveer 35 malt whisky's, waaronder veel uit de regio Speyside.
Die 2 Hotelbars führen rund 35 Malt Whiskys, darunter viele aus der Region Speyside.

In de streek Speyside zijn bovendien verschillende whiskydistilleerderijen, waarvan enkele dicht bij het hotel.
Die Region um Speyside ist auch Heimat mehrerer Whisky-Brennereien, von denen viele in der Nähe des Hotels sind.

Het hotel ligt op een gunstige locatie om te gaan jagen of te vissen op zalm. Ook kunt u naar de golfbanen van Moray en Speyside gaan.
Das Hotel ist fürs Lachsfischen, Schießen und die Nähe zu den Golfplätzen von Moray und Speyside bekannt.