Traduction de «„natuurlijke personen vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomstenbelasting van natuurlijke personen | inkomstenbelasting voor natuurlijke personen
impôt sur le revenu des personnes physiques

Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen [ DNNP | BONP ]
Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques [ DNNP ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

aanslagbiljet betreffende de belasting van de natuurlijke personen
avertissement-extrait de rôle sur l'impôt des personnes physiques

Rijksregister van de natuurlijke personen
Registre national des personnes physiques

identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen
numéro d'identification du Registre national des personnes physiques

belasting van natuurlijke personen
impôt des personnes physiques

staat van natuurlijke personen
état des personnes physiques

bevoegdheid van natuurlijke personen
capacité des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 7 quinquies, lid 2, onder i): 2.10.2015”. in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Date de la désignation visée à l'article 7 quinquies, paragraphe 2, point i): 2.10.2015», dans la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par le texte suivant:

Fiscaal nummer: BDL MMD 65M10 Z352S”. wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Code fiscal: BDL MMD 65M10 Z352S». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

De vermelding „Riadh Jelassi, geboortedatum: 15 december 1970, geboorteplaats: Tunesië” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
La mention «Riadh Jelassi, né le 15 décembre 1970 en Tunisie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Overige informatie: (a) het adres in België is een postbusnummer, (b) de naam van zijn vader is Mohamed, de naam van zijn moeder is Medina Abid; (c) woonachtig in Dublin, Ierland” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Renseignements complémentaires : a) son adresse en Belgique est une boîte postale, b) nom de son père: Mohamed; nom de sa mère: Medina Abid; c) vivrait à Dublin, Irlande». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Overige informatie: gearresteerd in Turkije en overgebracht naar Italië”. wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Renseignement complémentaire: aurait été arrêté en Turquie et extradé vers l'Italie». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

In het sub B voorgestelde artikel 156, § 2, tweede lid, de woorden « geen identificatie van natuurlijke personen». vervangen door de woorden « geen rechtstreekse of onrechtstreekse identificatie van natuurlijke personen ».
Au B), à l'article 156, § 2, alinéa 2, proposé, les mots « pas d'identification de personnes physiques » sont remplacés par les mots « pas d'identification directe ou indirecte de personnes physiques ».

In artikel 9, § 6, van dezelfde wet worden de woorden «of uitsluitend aan natuurlijke personen» vervangen door de woorden «of aan natuurlijke personen of rechtspersonen».
à l’article 9, § 6, de la même loi, les mots «ou exclusivement destinés à des personnes physiques» sont remplacés par les mots «ou destinés à des personnes physiques ou des personnes morales».

« Art. 2. — Artikel 6, § 6, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, vervangen bij de wet van 25 maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 15 mei 2007, wordt vervangen door de volgende bepaling :
« Art. 2. — L'article 6, § 6, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, remplacé par la loi du 25 mars 2003 et modifié par la loi du 15 mai 2007, est remplacé par la disposition suivante:

In het sub B voorgestelde artikel 156, § 2, tweede lid, de woorden «geen identificatie van natuurlijke personen». vervangen door de woorden «geen rechtstreekse of onrechtstreekse identificatie van natuurlijke personen».
Au B), à l'article 156, § 2, alinéa 2, proposé, les mots «pas d'identification de personnes physiques». sont remplacés par les mots «pas d'identification directe ou indirecte de personnes physiques».