Traduction de «„lensworld als benelux-merk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Benelux-merk
marque Benelux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele weken vóór het begin van de Sunrise Period heeft zij „Lensworld” als Benelux-merk laten inschrijven.
Quelques semaines avant le début de la « Sunrise Period », elle a fait enregistrer la marque Benelux « Lensworld ».

Naast WIPO lidstaten ten aanzien waarvan merken kunnen worden ingeschreven bij hun eigen bureau, kunnen met name de volgende eenheden partij worden : een intergouvernementele organisatie die een bureau beheert waar merken kunnen worden ingeschreven met rechtsgevolg op het grondgebied waarop het oprichtingsverdrag van de intergouvernementele organisatie van toepassing is (bijvoorbeeld de Europese Unie voor het gemeenschapsmerk en de Benelux-Organisatie voor de Intellectuele Eigendom voor het Benelux merk); een WIPO lidstaat ten aanzien waarvan merken slechts kunnen worden ingeschreven via het bureau dat wordt beheerd door een intergouvernementele organisatie waarvan die Staat lid is (bijvoorbeeld de drie Benelux landen).
Outre les États membres de l'OMPI pour lesquels des marques peuvent être enregistrées auprès de leur propre office, peuvent notamment devenir parties les entités suivantes: toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s'applique le Traité constitutif de l'organisation intergouvernementale (par exemple l'Union européenne pour la marque communautaire et l'Organisation Benelux de la propriété intellectuelle pour la marque Benelux); tout État membre de l'OMPI pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire de l'office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre (par exemple les trois pays du Benelux).

U) In artikel 15, onder A, worden de woorden « Benelux-depot » vervangen door de woorden « Benelux-merk ».
U) À l'article 15, sous A, les mots « d'un dépôt Benelux » sont remplacés par les mots « d'une marque Benelux ».

1. De houder van een Benelux-merk kan te allen tijde doorhaling van zijn inschrijving verzoeken.
1. Le titulaire d'une marque Benelux peut en tout temps requérir la radiation de son enregistrement.

In 1998 heeft Stokke A/S bij het Benelux-Merkenbureau een aanvraag ingediend tot inschrijving van een driedimensionaal merk dat de hieronder afgebeelde vorm van de Tripp Trapp-stoel weergeeft:
En 1998, Stokke A/S a déposé auprès de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle une demande d’enregistrement pour une marque tridimensionnelle. La marque demandée représentait la forme suivante :

Kort daarvoor had zij ook verzocht om inschrijving van het Benelux-beeldmerk dat het woordteken „Lensworld” bevat.
Peu de temps auparavant, elle avait également demandé l'enregistrement de la marque figurative Benelux comprenant le signe verbal « Lensworld ».

Voor dit merk heeft Red Bull internationale registraties verricht, met gelding voor onder meer de Benelux-landen.
Elle a accompli pour cette marque des enregistrements internationaux désignant notamment les pays du Benelux.

De vennootschap Adidas is houdster van een in de Benelux ingeschreven merk dat een motief omvat bestaande uit drie verticaal parallel lopende strepen die op sportkleding zijn aangebracht.
La société Adidas est titulaire d'une marque enregistrée au Benelux consistant en un motif à trois bandes verticales parallèles apposées sur des vêtements de sport.

Op dit ogenblik kunnen Belgische KMO's immers reeds via de Dienst voor de Intellectuele Eigendom van de Belgische FOD Economie een Benelux merk of tekening of model deponeren.
En effet, les PME belges peuvent déjà déposer une marque, un dessin ou un modèle Benelux via l'Office de la Propriété intellectuelle du SPF Économie.