Vertaling van "‘veilige landen concept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke EU-lijst van veilige landen van herkomst
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het concept "veilige landen van herkomst" werd in Belgische wet omgezet op 19 januari 2012.
Le concept de "pays d'origine sûrs" a été transposé dans la loi belge le 19 janvier 2012.

Dit amendement beoogt de invoering van het concept ' veilig land van herkomst ' alsook de mogelijkheid tot het opstellen van een lijst met veilige landen van herkomst conform de Europese Richtlijn 2005/85/EG van de Raad van 1 december 2005 betreffende de minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Cet amendement a pour objectif l'introduction du concept de ' pays d'origine sûr ', ainsi que la possibilité de dresser une liste de pays d'origine sûrs conformément à la directive européenne 2005/85/CE du Conseil du 1 décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres.

Het ‘veilige landen concept’ dient eenduidig te zijn.
La notion de "pays sûr" doit être uniforme.

O. overwegende dat de EU-lidstaten absoluut één lijn moeten trekken met betrekking tot de toelating van vluchtelingen in EU-lidstaten; overwegende dat de huidige situatie waarbij sommige EU-lidstaten vluchtelingen uit bepaalde landen wel en andere niet toelaten zo snel mogelijk tot het verleden moet behoren en dat het "veilige landen concept” eenduidig dient te zijn,
O. considérant que les États membres doivent adopter une même approche concernant l'admission des réfugiés dans l'UE; il convient de mettre un terme dès que possible à la situation actuelle, dans laquelle certains États membres admettent des réfugiés en provenance de certains pays alors que d'autres ne le font pas; le concept de "pays sûr” doit être dénué de toute ambiguïté,

dat de landenrapporten openbaar zijn, evenals de conclusies waarop het "veilige landen” concept is gebaseerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ,
que les rapports par pays soient rendus publics, ainsi que les conclusions s'appuyant sur le concept de "pays sûr”, conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 1049/2001 concernant l'accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ;

O. overwegende dat de EU-lidstaten absoluut één lijn moeten trekken met betrekking tot de toelating van vluchtelingen in EU-lidstaten; de huidige situatie waarbij sommige EU-lidstaten vluchtelingen uit bepaalde landen wel en andere niet toelaten moet zo snel mogelijk tot het verleden behoren; het "veilige landen concept" dient eenduidig te zijn,
O. considérant que les États membres doivent adopter une même approche concernant l'admission des réfugiés dans l'UE; il convient de mettre un terme dès que possible à la situation actuelle, dans laquelle certains États membres admettent des réfugiés en provenance de certains pays alors que d'autres ne le font pas; le concept de "pays sûr" doit être dénué de toute ambiguïté,

dat de landenrapporten openbaar zijn, evenals de conclusies waarop het "veilige landen" concept is gebaseerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening 1049/2001 over de toegang van het publiek tot documenten,
que les rapports par pays soient rendus publics, ainsi que les conclusions s'appuyant sur le concept de "pays sûr", conformément aux dispositions du règlement n° 1049/2001 concernant l'accès public aux documents;

De positieve balans voor de asielprocedure veilige landen blijft overeind, want het concept `veilige landen' werd vorig jaar al door het Grondwettelijk Hof bevestigd, namelijk in het arrest van 18 juli 2013 met nummer 107/2013.
Le bilan positif de la procédure d'asile relative aux pays sûrs reste valable, la Cour constitutionnelle ayant confirmé le concept de « pays sûr » dans son arrêt n 107/2013 du 18 juillet 2013.

De ministers van Binnenlandse Zaken van de Europese Unie bereikten in oktober 2003 overeenstemming over het concept van «veilige herkomstlanden» en over het nut van het opstellen van een gemeenschappelijke minimumlijst voor dergelijke landen.
En octobre 2003, les ministres de l'Intérieur de l'Union européenne se sont mis d'accord sur la notion de «pays d'origine sûrs» et sur l'utilité de l'établissement d'une liste commune minimale pour de tels pays.

Over het concept «veilige derde landen» zijn de onderhandelingen nog volop aan de gang.
Les négociations sur la notion de «pays tiers sûrs» sont en cours.