Traduction de «‘s werelds snelst groeiende » (Néerlandais → Français) :

Deze evolutie wordt meebepaald door een stijgende immigratie maar het is opvallend dat de Dokters van de Wereld het groeiende aantal zieke mensen van Belgobelge afkomst beklemtonen.
Si l'immigration croissante contribue à cette évolution, il est étonnant que « Médecins du Monde » pointe l'augmentation du nombre de malades belgo-belges.

Anderzijds is er « type 2 »-diabetes, welke groep ongeveer 90 % van het totaal aantal diabetespatiënten uitmaakt, en die de snelst groeiende groep vormt.
D'autre part, le diabète de « type 2 », qui concerne environ 90 % de l'ensemble des patients diabétiques; c'est ce groupe de patients qui connaît l'évolution la plus rapide.

— economisch is Turkije één van de snelst groeiende economieën (7 — 8 %).
— l'économie turque connaît l'une des croissances les plus rapides (7 à 8 %).

Van India wordt gezegd — en het land zegt het zelf — dat het de snelst groeiende vrijemarktdemocratie is die binnen een pluralistische samenleving haar burgerzin voortdurend kan optillen.
On dit de l'Inde — et l'Inde le dit d'ailleurs elle-même — qu'elle est le marché libre qui enregistre la croissance la plus rapide et la démocratie qui parvient à développer continuellement le sens de la citoyenneté dans une société pluraliste.

Het kampeerautotoerisme is een sector die aan belang wint en is één van de snelst groeiende vormen van kampeertoerisme in Vlaanderen.
Le tourisme en camping-car se répand et constitue l'une des formes de camping qui se développe le plus en Flandre.

De hervorming is in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de Wereld gezondheidsorganisatie (WHO) en biedt weerwerk tegen de groeiende handel in namaakgoederen; - een andere aanpassing is de mogelijkheid om het gebruik van een merk in een vergelijkende reclame tegen te gaan, indien deze in strijd is met de richtlijn "misleidende en vergelijkende reclame".
La réforme est conforme aux obligations internationales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et vise à lutter contre le commerce des produits de contrefaçon, en constante augmentation; - une autre adaptation permet de s'opposer à l'utilisation d'une marque dans une publicité comparative si cette dernière est contraire à la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.

Er moet immers worden ingegaan op de groeiende behoeften in een wereld van toegenomen digitalisering. Nochtans ondervond in 2014 40 procent van de bedrijven met minstens 10 personeelsleden die ICT-personeel in dienst namen of op zoek waren naar personeel met ICT-competenties moeite om die vacatures te vervullen.
Néanmoins, près de 40 % des entreprises, avec au moins 10 collaborateurs, qui ont recruté ou tenté de recruter du personnel pour des postes nécessitant des compétences en TIC avaient des postes vacants difficiles à pourvoir en 2014.

Het station Noorderkempen in Brecht bevindt zich in één van de snelst groeiende regio's van België.
La gare de Noorderkempen à Brecht est située dans une région qui enregistre l'un des taux de développement les plus élevés de Belgique.

Onze prioriteit bij het handelsbeleid moet nu zijn beter toegang te krijgen tot de grootste en snelst groeiende economieën ter wereld, meer bepaald door middel van ambitieuze handelsovereenkomsten.
Notre priorité en matière de politique commerciale doit désormais consister à obtenir un meilleur accès aux économies les plus grandes et les plus dynamiques au monde, notamment en passant des accords commerciaux ambitieux.

4. Initiatieven worden genomen indien er verantwoorde wijzigingen zijn, in acht genomen de definitie van « elektronische smog » : één van de meest voorkomende en snelst groeiende invloeden uit de omgeving.
4. Des initiatives seront prises en cas de changement justifié, eu égard à la définition du « brouillard électrique », à savoir l'une des influences environnementales les plus fréquentes et dont le développement est parmi les plus rapides.