Vertaling van "‘regie 2005’ heeft " (Nederlands → Frans) :

4. De audit ‘Regie 2005’ heeft aangetoond dat er verschillende databanken en documentenarchieven naast elkaar bestonden.
4. L’audit ‘Régie 2005’ a démontré que différentes bases de données et archives documentaires coexistaient.

In dat kader heeft de Ministerraad van 19 november 2004 de oprichting goedgekeurd van een vennootschap van publiek recht « FEDESCO » (KB gepubliceerd in het Staatsblad op 1 april 2005) genaamd, die werkt volgens dat principe van de « derde investeerder », en dit in partnerschap met de Regie der Gebouwen.
Dans ce cadre, le Conseil des Ministres du 19 novembre 2004 a approuvé la création d'une société de droit public nommée « FEDESCO » (AR publié au Moniteur Belge le 1 avril 2005) fonctionnant suivant ce principe du « tiers investisseur », et ce en partenariat avec la Régie des Bâtiments.

De Regie heeft evenwel gevraagd dat deze kredieten zouden worden ingeschreven op voormeld plan voor 2005 of voor 2006
Toutefois, la Régie a demandé que ces crédits soient inscrits audit plan pour 2005 ou 2006.

Samengevat zijn er drie elementen: de audit van 2004 die aanleiding heeft gegeven tot een aantal beslissingen binnen de Regie der Gebouwen begin 2005; een evolutie naar een BEVEK en bijgevolg een ander beheer van sommige gebouwen, waardoor de Regie der Gebouwen misschien ook een aantal nieuwe taken krijgt; ten derde een evolutie naar een echte interne auditcel.
En résumé, je rappelle trois éléments : l'audit de 2004 qui a donné lieu à une série de décisions dans la Régie des bâtiments début 2005 ; une évolution vers une sicav et donc une gestion différente de certains bâtiments, ce qui entraînera éventuellement de nouvelles tâches pour la Régie ; et enfin une évolution vers une véritable cellule d'audit interne.

In het 165e Boek van het Rekenhof kunnen we op bladzijde 191 lezen dat het Rekenhof de rekeningen van, onder andere, de Regie van de Gevangenisarbeid niet heeft ontvangen en dat het van het Instituut voor Criminalistiek en Criminologie enkel in bezit is van de officieuze rekeningen over de jaren 2005 tot 2007.
On peut lire à la page 191 du 165e Cahier de la Cour des comptes que celle-ci n'a pas reçu, entre autres, les comptes de la Régie du travail pénitentiaire et qu'elle ne dispose, quant à l'Institut national de criminalistique et de criminologie, que des comptes officieux relatifs aux années 2005 à 2007.

- De Regie der Gebouwen heeft de minister gemeld dat de voorlopige oplevering doorging volgens planning op 28 oktober 2005.
- La Régie des bâtiments a annoncé au ministre que la réception provisoire avait eu lieu comme prévu le 28 octobre 2005.