Vertaling van "‘public disclosure’ " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

full disclosure-certificaat
certificat de dérogation au secret fiscal

public relations manager | verantwoordelijke public relations | hoofd public relations | public-relationsmanager
chargée des relations publiques | chargé des relations publiques | responsable des relations publiques

adviseren over public relations | raad geven over public relations | advies geven over pr | advies geven over public relations
donner des conseils sur les relations publiques

medewerker public relations | PR-medewerker | medewerkster public reklations | publicrelationsmedewerker
chargé des relations publiques | responsable des relations externes | chargé de communication/chargée de communication | chargé des relations publiques/chargée des relations publiques

public management
management public

public relations
relations publiques

Dienst pers en public relations
Service presse et relations publiques

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

Pers en public relations
Relations avec la presse et le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo is in Groot-Brittannië sinds juni 1999 de « Public Interest Disclosure Act 1998 » (PIDA 1998) van kracht. Die wetgeving biedt niet alleen bescherming aan klokkenluidende ambtenaren, maar ook aan werknemers in andere sectoren, zoals het bedrijfsleven.
Au Royaume-Uni, la « Public Interest Disclosure Act 1998 » (PIDA 1998) qui est entré en vigueur en juin 1999 permet d'assurer une protection non seulement aux fonctionnaires qui sont devenus des informateurs, mais aussi aux travailleurs d'autres secteurs que celui des services publics, comme celui des entreprises.

Public disclosure heet dat in het jargon.
Ils prônent ce que les spécialistes appellent le Public disclosure.

Binnenkort start een studie die moet resulteren in een advies betreffende ziekenhuishygiëne-indicatoren die geschikt zijn voor respectievelijk ‘public disclosure’, analyse door de overheid van geanonimiseerde nationale cijfers en interne analyse door het ziekenhuis.
Une étude sera prochainement réalisée. Celle-ci devra déboucher sur un avis en matière d’indicateurs d’hygiène hospitalière appropriés pour la divulgation d’informations, l’analyse des chiffres nationaux anonymysés par les pouvoirs publics et l’analyse interne par l’hôpital.

De transparantie van ‘public disclosure’ moet afgewogen worden tegenover de (mogelijke) nadelen, om er maar enkele te noemen: het ontbreken van de standaardisering van de gegevens, de keuze van de pertinente criteria, de sterke invloed van de ‘patient case mix’ en van tijdelijke fenomenen zoals puntbronepidemieën op resultaatindicatoren, de complexiteit van de materie die kan leiden tot desinformatie van de leek, de betrouwbaarheid van de rapportering bij publiek maken van de gegevens, het aantasten van de vertrouwensrelatie tussen patiënt en zorgverlener, tot zelfs in het extreme geval het doorverwijzen van de zwaarste pathologieën naar andere ziekenhuizen.
Il convient d’évaluer la transparence du système de ‘public disclosure’ en fonction des inconvénients (éventuels). Pour n’en citer que quelques-uns : l’absence de standardisation des données, le choix de critères pertinents, la forte influence du ‘patient case mix’ et de phénomènes temporaires, tels que les épidémies de source ponctuelle, sur les indicateurs de résultats, la complexité de la matière, qui peut conduire à la désinformation des profanes, la fiabilité du rapportage lors de la communication de données, le fait de porter atteinte à la relation de confiance entre le patient et le prestataire de soins voire, dans un cas extrême, le renvoi des pathologies les plus lourdes vers d’autres hôpitaux.

In het Verenigd Koninkrijk worden klokkenluiders sedert 1998 door de Public Interest Disclosure Act tegen ontslag en pressie beschermd.
Au Royaume-Uni, le " Public Interest Disclosure Act " protège depuis 1998 les whistleblower du licenciement et des pressions.

Beleid inzake openbaarmaking van informatie (Public Disclosure Policy) — het huidige beleid (2006) geeft een kader voor de beginselen en regels inzake het openbaar maken van informatie.
La politique de divulgation, dans sa présente version (2006), expose les principes et règles régissant la divulgation d'informations.

In hoeverre kan de "Lobbying Disclosure Act" van het Amerikaanse congres (Public Law 104-65 van 19 december 1995) voor de geplande activiteiten als voorbeeld dienen?
Dans quelle mesure le «Lobbying Disclosure Act» du Congrès des États-Unis (Public Law 104-65, 19 décembre 1995) peut-il servir d’exemple pour ce projet?

Welke waarde kan de "Lobbying Disclosure Act" van het Amerikaanse congres (Public Law 104-65 van 19 december 1995) volgens de Raad voor zijn eigen situatie hebben?
Quel rôle peut jouer pour le Conseil le «Lobbying Disclosure Act» du Congrès des États-Unis (Public Law 104-65, 19 décembre 1995)?

De Commissie is zich in dit verband terdege bewust van de bestaande regelgeving in de Scandinavische democratieën, van de Public Disclosure Act zoals die onlang in het Verenigd Koninkrijk is geïntroduceerd en van vergelijkbare wet- en regelgeving in andere landen.
La Commission est parfaitement au courant des dispositions en vigueur depuis longtemps dans les démocraties nordiques, de celles récemment développées dans le "Public Disclosure Act" au Royaume-Uni et d'autres législations comparables.

Met betrekking tot de verspreiding van informatie aan patiënten heb ik een reflectie opgestart die nog bezig is binnen de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) over de bekendmaking aan het publiek (public disclosure) van de beschikbare informatie.
En ce qui concerne la diffusion d'informations vers les patients, j'ai initié une réflexion qui est toujours en cours au sein du Conseil national des établissements hospitaliers sur la question de la divulgation publique (public disclosure) des informations disponibles.