Traduction de «‘nee’ in frankrijk en nederland beter begrepen » (Néerlandais → Français) :

Op jaarbasis deed Nederland het in die periode ongeveer 0,45 % slechter, Frankrijk 0,21 % beter, Duitsland 0,45 % beter dan België.
Sur une base annuelle, au cours de cette période, les Pays-Bas ont fait environ 0,45 % moins bien que la Belgique, tandis que la France et l'Allemagne ont fait respectivement 0,21 % et 0,45 % de mieux que notre pays.

Er dient tevens aandacht te worden geschonken aan het feit dat de drie voornaamste handelspartners van ons land, namelijk Duitsland (7de plaats), Nederland (10de plaats) en Frankrijk (16de plaats) beter gerangschikt zijn.
Il importe également d’être attentif au fait que les trois principaux partenaires commerciaux de la Belgique à savoir l’Allemagne (7ème position), les Pays-Bas (10ème position) et la France (16ème position) sont mieux classés.

Zij houden in ieder geval niet obsessief vast aan de huidige Grondwet. Bovendien lijken zij het ‘nee’ in Frankrijk en Nederland beter begrepen te hebben dan mijn collega's van de grote fracties en tonen zij een grotere bereidheid tot werkelijk reflectie.
Ils ne s’accrochent pas obsessionnellement à la présente Constitution; ils semblent également avoir mieux compris le «non» en France et aux Pays-Bas que les députés des grands groupes et ils affichent aussi une plus grande volonté d’analyser réellement les choses.

– (PT) De leiders van de Europese Unie accepteren de stem van het volk niet bij het enige referendum dat gehouden kon worden – omdat dit moest uit hoofde van de eigen grondwet – over het ontwerp-Verdrag van Lissabon. Het volk herhaalde het NEE dat Frankrijk en Nederland al eerder hadden uitgesproken over de Europese grondwet.
– (PT) Les dirigeants de l’Union européenne n’acceptent pas le vote populaire exprimé dans le seul référendum qu’il ait été possible d’organiser – parce que la constitution nationale l’exigeait – sur le projet de traité de Lisbonne, auquel la population a réitéré le «non» déjà opposé par la France et les Pays-Bas à la constitution européenne.

Het is goed dat ons Parlement aan iedereen een rode kaart uitdeelt die zich onder de dekmantel van het “nee” in Frankrijk en Nederland in zijn eigen nationale soevereiniteit wil verschansen.
Il est positif que notre Parlement montre le carton rouge à tous ceux qui, dans le sillage des «non» français et néerlandais, essaient de se replier dans la coquille de la souveraineté nationale.

Dit houdt dus harmonisatie van het strafrecht in, wat impliciet was verworpen door het dubbele "nee" van Frankrijk en Nederland bij het referendum over de Grondwet.
Harmonisation du droit pénal par ailleurs, que le double «non» français et néerlandais au référendum sur la Constitution avait rejetée implicitement.

Uit de cijfers van Eurostat blijkt inderdaad dat de economische groei in België sneller aantrekt dan in onze buurlanden Duitsland, Frankrijk en Nederland en dat ons cijfer beter is dan het Europees gemiddelde.
L'économie belge croît plus vite que celle de l'Allemagne, de la France et des Pays-Bas et notre résultat est supérieur à la moyenne européenne.

België doet het veel beter dan het Verenigd Koninkrijk, 7%, Frankrijk, 3,5%, en zelfs beter dan Nederland, 2,9%.
La Belgique fait beaucoup mieux que le Royaume-Uni, 7%, la France, 3,5%, et même mieux que les Pays-Bas, 2,9%.