Vertaling van "‘ja’ zullen stemmen " (Nederlands → Frans) :

De vraag is niet hoe de allochtonen zullen stemmen, maar of ze ja dan neen mogen stemmen.
La question n'est pas de savoir comment les allochtones vont voter, mais si, oui ou non, ils peuvent voter.

Ik ben van plan de toespraak die de heer Farage vandaag in dit Parlement heeft gehouden, op mijn website te zetten omdat ik geloof dat hoe meer Ieren horen wat hij te zeggen heeft over Ierland en over Europa, hoe waarschijnlijker het wordt dat zij ‘ja’ zullen stemmen voor de Europese Unie.
Je propose de placer l’intervention de M. Farage aujourd’hui sur mon site internet, car je crois que plus la population irlandaise entendra ce qu’il a à dire sur l’Irlande et sur l’Europe, plus il y a des chances qu’elle vote «oui» à l’Union européenne.

Kan de Commissie aangeven om welke redenen zij van mening is dat Ierland ja moet stemmen in het komende referendum voor het Verdrag van Lissabon en wat de gevolgen voor Europa zullen zijn van een tweede nee?
La Commission pourrait-elle exposer les raisons pour lesquelles elle soutient que l’Irlande devrait dire «oui» au prochain référendum sur le traité de Lisbonne ainsi que les conséquences pour l’Europe d’un second refus?

De heer Vatanen heeft de kwestie van nucleaire ontwapening, waar we morgen opnieuw over zullen stemmen, niet in zijn verslag willen behandelen. Ja, waarover praten we dan?
M. Vatanen a refusé d’aborder dans son rapport la question du désarmement nucléaire, que nous soumettrons à nouveau au vote demain. Mais alors de quoi parlons-nous?

Wij zullen “ja” zeggen tegen de grondwet en we zullen bij het komende referendum over het verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa adviseren “ja” te stemmen.
Nous allons soutenir un vote favorable et nous plaiderons en faveur du «oui» au traité établissant une Constitution pour l’Europe lors du prochain référendum.

Als wij dus de mensen ertoe willen bewegen ‘ja’ te stemmen, moeten wij in de in stemming te brengen tekst enkele van de oorzaken vermelden - ook indien dat vrome wensen zullen zijn - en tegelijkertijd duidelijk maken dat ook het Europees Parlement deel uitmaakt van de Europese realiteit, en dat bij ons de mensenrechten altijd een centrale plaats hebben ingenomen en zullen innemen.
Si, par conséquent, nous voulons promouvoir le oui, nous devons reconnaître et reprendre certaines de ces causes dans le texte sur lequel nous votons même s’il s’agit de listes de desiderata, tout en démontrant dans le même temps que la réalité européenne signifie également le Parlement européen, où les droits de l’homme ont occupé, occupent et occuperont une place centrale.

Als gevolg hiervan weten de wegbeheerders immers niet waaraan ze zich op juridisch vlak moeten houden. 1. a) Overweegt u de verschillende reglementeringen op elkaar af te stemmen? b) Zo ja, hoe breed moeten de bermen en trottoirs voortaan zijn? c) Wanneer zullen deze reglementeringen op elkaar afgestemd worden?
1. a) Envisagez-vous une harmonisation de ces différentes réglementations? b) Si oui, quelle sera dorénavant la largeur exigée pour les accotements et les trottoirs? c) Quand ces réglementations seront-elles harmonisées?

6. De Commissie pleit voor het aanstellen van donorcoördinatoren, die de familie van een overleden of hersendode patiënt moeten opvangen en ertoe zouden moeten overhalen in te stemmen met de wegneming van organen. a) Bent u van plan deze aanbeveling van de Commissie op te volgen? b) Zo ja, wanneer zullen die donorcoördinatoren aan de slag gaan?
6. La commission préconise la mise en place de " coordonnateurs de dons" , chargés de recueillir et de convaincre les familles d'un patient décédé ou en état de mort cérébrale d'autoriser le prélèvement d'organe. a) Envisagez vous de suivre cette recommandation de la commission? b) Si oui, quand peut-on escompter la mise en place de ces coordonnateurs de dons?