Vertaling van "‘eerste zitting’ sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerst nuttige zitting
première audience utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is niet langer mogelijk om het aantal unieke starters uit het totaal aantal ‘eerste zitting’ sinds 1 oktober 2009 tot en met eind 2012 af te leiden, want de 22 429 geboekte forfaits ‘eerste zitting’ lopen over een periode van 27 maanden.
Il n’est plus possible d’isoler le nombre de starters uniques du nombre total de « première séance » depuis le 1er octobre 2009 à fin 2012 inclus car les 22 429 forfaits comptabilisés « première séance » courent sur une période de 27 mois.

1. a) Hoeveel consultaties bij een tabakoloog werden terugbetaald sinds 2010 tot op heden? b) Over hoeveel consultaties "eerste zitting" en over hoeveel opvolgsessies gaat het hier? c) Wat was de kostprijs?
1. a) Combien de consultations auprès d'un tabacologue ont été remboursées depuis 2010 jusqu'à ce jour? b) J'aimerais une ventilation entre les consultations "première session" et les "sessions de suivi". c) Quel en a été le coût?

Met het oog op deze zitting heeft de MAPI een verslag opgesteld dat een overzicht geeft van de stand van zaken sinds wat de grondslag vormt van de MAPI, namelijk het eerste verslag over kinderporno op internet, opgesteld in 1997.
En vue de la présente séance, le MAPI a élaboré un rapport dressant l'état de la situation par rapport à ce qui a été à la base de MAPI, à savoir son premier rapport sur la pornographie infantile sur internet, rédigé en 1997.

Sinds eind november, begin december 2010 zit België niet meer in de eerste groep en nog niet in de tweede groep.
Depuis fin novembre-début décembre 2010, la Belgique ne fait plus partie du premier groupe mais n'appartient pas encore au deuxième groupe.

De buitengewone zitting is de eerste algemene vergadering over de kinderrechten sinds de top van 1990, en is dus een goede gelegenheid om vele punten van de agenda een nieuwe impuls te geven.
La session extraordinaire constitue la première réunion globale en matière de droits des enfants depuis le sommet de 1990, et représente dès lors une belle occasion de dynamiser nombre de points à l'ordre du jour.

Het is zelfs een nog grotere historische gebeurtenis dat we er voor de eerste keer sinds ik in dit Parlement zit, in geslaagd zijn het Euratom-Verdrag van ons af te schudden als juridische grondslag, al gaat deze verordening ook over transparantie bij investeringen in de nucleaire sector.
Encore plus historique: pour la première fois depuis que j’ai intégré ce Parlement, nous sommes parvenus à nous débarrasser du traité Euratom en tant que base juridique, bien que ce règlement couvre également la transparence des investissements dans le secteur nucléaire.

Met geduld, uithoudingsvermogen en een goed kompas, heeft het Europees Parlement sinds de eerste zitting van de Europese Parlementaire Assemblee gevochten om zijn positie in Europa in te nemen en het moet en zal dit in de toekomst blijven doen.
Avec de la patience, de l'endurance et un bon sens de l’orientation, le Parlement européen lutte, depuis la toute première session de l'Assemblée parlementaire européenne, pour affirmer sa position en Europe.

In 2009 zal het Europees Parlement dus het sterkste parlement in zijn bestaan zijn sinds de eerste zitting in 1968.
C'est pourquoi, en 2009, le Parlement européen sera plus fort qu'il n'a jamais été depuis sa première session en 1968.

Ten eerste zit dit vraagstuk al sinds 1993 al in de pijplijn, en heeft het de andere producenten dus niet bepaald overvallen.
Tout d’abord, ce projet est en cours de réalisation depuis 1993, et, on ne peut dès lors pas dire qu’il a pris de court tout autre producteur de biens.

- Voor de eerste keer sinds de Sint-Michielsakkoorden in 1993 zit de Volksunie opnieuw aan een Belgische onderhandelingstafel, nu met het Octopusoverleg over de hervorming van justitie en politie.
- Pour la première fois depuis les accords de la Saint-Michel de 1993, la Volksunie a été à nouveau invitée à une table de négociation belge dans le cadre de la concertation octopartite sur la réforme de la justice et de la police.