Traduction de «‘bulgaria’s abandoned children » (Néerlandais → Français) :

De Britse documentaire « Bulgaria's abandoned children » van de journaliste Kate Blewett confronteerde de kijkers met de de mensonterende toestanden in Bulgaarse weeshuizen.
Le documentaire britannique « Bulgaria's abandoned children » de la journaliste Kate Blewett a dévoilé aux téléspectateurs les conditions de vie immondes dans des orphelinats bulgares.

Tijdens de vergadering van 22 januari 2008 verwees de heer Van Den Driessche naar de uitzending van de Britse documentaire « Bulgaria's abandoned children » van de journaliste Kate Blewett.
Lors de la réunion du 22 janvier 2008, M. Van Den Driessche a évoqué la diffusion du documentaire britannique « Bulgaria's abandoned children » de la journaliste Kate Blewett.

Mevrouw Schelfhout verwijst naar de schokkende documentaire « Bulgaria's abandoned children » van de Britse journaliste Kate Blewet en naar de evenzeer recente rapporten van onder meer Amnesty International over de leefomstandigheden in de Bulgaarse weeshuizen.
Mme Schelfhout évoque le documentaire choquant « Bulgaria's abandoned children » de la journaliste britannique Kate Blewett et se réfère aux rapports tout aussi récents sur les conditions de vie dans les orphelinats bulgares, que l'on doit notamment à Amnesty International.

De BBC heeft onlangs een documentaire uitgezonden getiteld ‘Bulgaria’s Abandoned Children’. Hierin werden de schokkende leefomstandigheden getoond van kinderen in een verzorgingstehuis in Mogilino in Bulgarije.
Dans un documentaire diffusé récemment sur les enfants abandonnés en Bulgarie, la BBC montrait les conditions choquantes dans lesquelles vivent les enfants placés dans un foyer d'accueil à Mogilino (Bulgarie).

Die belangrijke kwestie werd onder de aandacht van heel wat Parlementsleden gebracht door de BBC documentaire over verzorgingstehuizen voor gehandicapte kinderen getiteld Bulgaria’s abandoned children .
Ce point important a été porté à l’attention de nombreux députés européens à la suite du documentaire de la BBC Bulgaria’s abandoned children, qui portait principalement sur les foyers destinés aux enfants handicapés.

Die belangrijke kwestie werd onder de aandacht van heel wat Parlementsleden gebracht door de BBC documentaire over verzorgingstehuizen voor gehandicapte kinderen getiteld Bulgaria’s abandoned children.
Ce point important a été porté à l’attention de nombreux députés européens à la suite du documentaire de la BBC Bulgaria’s abandoned children, qui portait principalement sur les foyers destinés aux enfants handicapés.

De BBC heeft onlangs een documentaire uitgezonden getiteld 'Bulgaria's Abandoned Children'. Hierin werden de schokkende leefomstandigheden getoond van kinderen in een verzorgingstehuis in Mogilino in Bulgarije.
Dans un documentaire diffusé récemment sur les enfants abandonnés en Bulgarie, la BBC montrait les conditions choquantes dans lesquelles vivent les enfants placés dans un foyer d'accueil à Mogilino (Bulgarie).

Rumiana Jeleva (PPE-DE). - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, de documentaire op BBC 4, waarin de omstandigheden in een tehuis voor lichamelijk en geestelijk gehandicapte kinderen in het dorp Mogilino en de omgang met deze kinderen worden beschreven, heeft geleid tot heftige reacties in de Bulgaarse en internationale gemeenschap.
Rumiana Jeleva (PPE-DE) - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, le documentaire diffusé par BBC 4 décrivant les conditions de vie des pensionnaires de l’institution de soins de santé pour les enfants handicapés physiques et mentaux dans le village de Mogilino, ainsi que la manière dont ils étaient traités, a suscité de vives réactions au sein de la communauté bulgare et de la communauté internationale.

- Op maandag 14 januari 2008 zond de Vlaamse televisiezender Canvas een documentaire uit van de Britse journaliste Kate Blewett, Bulgaria's Abandoned Children.
- Le lundi 14 janvier 2008, la chaîne flamande Canvas a diffusé un documentaire de la journaliste britannique Kate Blewett, sur « les enfants abandonnés de Bulgarie ».

De aanleiding tot dit voorstel van resolutie was de schokkende documentaire Bulgaria's Abandoned Children van de Britse journaliste Kate Blewett.
Cette proposition de résolution a vu le jour à la suite du documentaire choquant Bulgaria's Abandoned Children de la journaliste britannique Kate Blewett, où l'on montre les conditions de séjour déplorables des enfants dans un orphelinat en Bulgarie.