Traduction de «‘alternatieve beleggingsvormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]
production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]

alternatieve landbouwmethode | methode van alternatieve landbouw
pratique agricole alternative

aanbesteding met alternatieve aanbiedingen | aanbesteding met alternatieve inschrijvingen
appel d'offres avec variante | appel d'offres avec variantes

alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

alternatieve beleggingsinstelling [ ABI | abi-beheerder | beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen ]
fonds d’investissement alternatif [ FIA | fonds de gestion alternative | gestionnaire de fonds d’investissement alternatif ]

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

alternatieve gerechtelijke maatregel
mesure judiciaire alternative

therapeutische alternatieve
alternative thérapeutique

alternatieve verbintenis
obligation alternative

alternatieve mijnbouwmethoden ontwikkelen
développer des méthodes d’exploitation minière alternatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De moeilijkheid om dergelijk passivagedrag in te schatten, is toegenomen met de groeiende mededinging door alternatieve beleggingsvormen voor deposito’s.
La difficulté d’estimer le comportement d’endettement est d’autant plus grande que la concurrence entre les dépôts et les investissements alternatifs se fait de plus en plus sentir.

Hoewel ze vaak als ‘alternatieve beleggingsvormen’ onder dezelfde noemer worden geplaatst, zijn hedgefondsen en risicokapitaal financiële instrumenten van verschillende aard.
Même s'ils sont souvent regroupés sous le terme générique d'"investissement alternatif", les instruments financiers que sont les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés sont de nature différente.

Wel stelt u dat bepaalde zogenaamde alternatieve beleggingsvormen niet zouden openstaan voor het Belgisch publiek.
J'espère que sur ce point, l'avenir vous donnera raison. Vous affirmez toutefois que certaines formes «alternatives» de placements ne sont pas accessibles au public belge.

Nu er reeds een sterke vorm van bescherming bestaat voor de belegger die een contractueel vermogensbeheer heeft aangegaan, lijkt het niet nuttig de dubbele bescherming van het genoemde koninklijk besluit van 7 juli 1999 toe te passen en zo het aanbod in België te beperken. 1. Denkt u eraan om, wat (discretionaire) contracten van vermogensbeheer betreft, de beheerder toe te laten om binnen het kader van zijn mandaat en binnen zijn professionele benadering van portefeuillebeheer, dergelijke alternatieve beleggingsvormen, waarvoor de CBF de toegang tot het grote publiek wenst te beperken, toe te laten beneden 250 000 euro per belegger?
L'investisseur qui a souscrit à un contrat de gestion de fortune bénéficiant déjà à l'heure actuelle d'une protection élevée, il ne semble pas utile d'appliquer la double protection de l'arrêté royal du 7 juillet 1999 et de limiter ainsi l'offre de produits financiers disponibles en Belgique. 1. Envisagez-vous, en ce qui concerne les contrats (discrétionnaires) de gestion de fortune, de permettre au gestionnaire, dans le cadre de son mandat et de son approche professionnelle de la gestion de portefeuilles, de proposer de telles formules alternatives de placement, dont la CBF souhaite limiter l'accès pour le grand public, pour des montants inférieurs à 250 000 euros par investisseur?

Het gevolg daarvan is dat deze alternatieve beleggingsvormen, die inderdaad een professionele benadering vragen, slechts kunnen worden aangeboden vanaf een tegenprestatie van tenminste 250 000 euro per belegger, zoals bepaald in artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 juli 1999 over het openbare karakter van financiële verrichtingen.
Il en résulte que ces placements alternatifs, qui requièrent en effet une approche professionnelle, ne peuvent être proposés qu'à partir d'une contrepartie d'au moins 250 000 euros par investisseur, conformément à l'article 3 de l'arrêté royal du 7 juillet 1999 relatif au caractère public des opérations financières.

De oorzaak daarvan ligt in het feit dat heel wat van die alternatieve beleggingsvormen in de sfeer liggen van de " private markt" .
Cette situation résulte du fait que nombre de ces formules de placement se situent dans la sphère du " marché privé" .

Daarbij zijn alternatieve beleggingsvormen (kapitaalgegarandeerde producten, marktneutrale hedge funds, privat equity, vastgoedfondsen) meer onder de aandacht gekomen.
On s'est dès lors intéressé davantage à de nouvelles formules de placement (produits à capital garanti, " hedge funds" (fonds spéculatifs) fonds " private equity" , fonds immobiliers).