Vertaling van "éénmaal uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
transfert net en capital versé

vervaltermijnen van uitbetaalde leningen
échéancier de l'encours des prêts décaissés

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. De eindejaarsuitkering wordt in éénmaal uitbetaald in de maand december van dat jaar of tijdens de maand waarin de werknemer de instelling verlaat.
Art. 6. L'allocation de fin d'année est liquidée en une seule fois dans le courant du mois de décembre de l'année considérée ou dans le mois au cours duquel le travailleur quitte l'établissement.

De premie voor competentieontwikkeling wordt jaarlijks in eenmaal uitbetaald in de maand september, op grond van de tijdens de twaalf voorafgaande maanden verrichte prestaties.
La prime de développement des compétences est payée annuellement en une fois dans le courant du mois de septembre sur la base des prestations effectuées au cours des douze mois précédents.

Art. 6. De tussenkomst wordt minstens éénmaal per maand uitbetaald.
Art. 6. L'intervention est payée au moins mensuellement.

Art. 7. De verplaatsingsvergoeding wordt minstens éénmaal per maand uitbetaald.
Art. 7. L'intervention est payée au moins mensuellement.

' Erelonen, die betrekking hebben op prestaties die over meer dan twaalf maanden worden geleverd en die, wegens de openbare overheid, niet in het jaar van de prestaties worden betaald maar in éénmaal worden vergoed, worden thans belast voor het jaar waarin ze zijn uitbetaald en het progressief belastingtarief wordt zonder mildering toegepast.
' Les honoraires qui se rapportent à des prestations accomplies pendant une période supérieure à douze mois et qui, par le fait de l'autorité publique, ne sont pas payés pendant l'année des prestations mais liquidés en une seule fois, sont actuellement imposés au cours de l'année de l'encaissement et le taux d'imposition progressif est appliqué sans atténuation.

In de Senaatscommissie gaf de minister de volgende toelichting : « Erelonen, die betrekking hebben op prestaties die over meer dan twaalf maanden worden geleverd en die, wegens de openbare overheid, niet in het jaar van de prestaties worden betaald maar in éénmaal worden vergoed, worden thans belast voor het jaar waarin ze zijn uitbetaald en het progressief belastingtarief wordt zonder mildering toegepast.
En commission du Sénat, le ministre a indiqué : « Les honoraires qui se rapportent à des prestations accomplies pendant une période supérieure à douze mois et qui, par le fait de l'autorité publique, ne sont pas payés pendant l'année des prestations mais liquidés en une seule fois, sont actuellement imposés au cours de l'année de l'encaissement et le taux d'imposition progressif est appliqué sans atténuation.

Het budget is overschreden en er was nu eenmaal bepaald dat in geval van een overschrijding de indexering niet kon worden uitbetaald» (Handelingen nr. 3-125 van 15 juli 2005, blz. 40).
Le budget est dépassé et il avait été décidé qu'en cas de dépassement, l'indexation ne pouvait être payée» (Annales nº 3-125 du 15 juillet 2005, p. 40).

Art. 7. Het bedrag van de bijkomende aanvullende vergoeding wordt berekend en in eenmaal uitbetaald door het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" , op het ogenblik dat de betrokkene met brugpensioen of rustpensioen gaat en zijn aanvraag heeft ingediend.
Art. 7. Le montant du supplément à l'allocation complémentaire est calculé et payé en une fois par le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" au moment où la personne concernée prend sa prépension ou sa pension de retraite et où il/elle a introduit sa demande.

Zijn zowel de vader als de moeder ambtenaren van de Gemeenschappen , dan wordt de toelage slechts éénmaal uitbetaald ".
Si le père et la mère sont fonctionnaires des Communautés, l'allocation n'est versée qu'une fois».