Vertaling van "één telefoontje gekregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming tegen telefoontjes | beveiliging tegen telefoontjes
protection contre les appels

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

halfautomatisch telefoontje | halfautomatische oproep
appel semi-automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb daar gisteren en vandaag telefoontjes over gekregen.
J’ai reçu des appels téléphoniques à ce sujet hier et aujourd’hui même.

Ik heb niet één telefoontje gekregen van een minister, noch van mijn eigen partij noch van een andere partij, om mij te vragen iets wel of niet te doen.
Je n'ai reçu aucun coup de fil d'un ministre, ni de mon propre parti ni d'un autre parti, me demandant de faire ou de ne pas faire quelque chose.

Zij beschikken daarvoor echter over geen enkel officieel document tot staving van die beslissing; er wordt alleen verwezen naar een telefoontje van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 1. Is het feit dat raden voor maatschappelijk welzijn ertoe aangemaand worden de sociale bijstand aan kandidaat-politieke vluchtelingen op te schorten zonder over enige officiële bevestiging te beschikken dat de betrokkenen een bevel om het grondgebied te verlaten hebben gekregen, te rechtvaardigen?
Mais il leur est impossible de disposer d'un document officiel attestant de cette décision, allusion étant faite à une communication téléphonique en provenance du ministère de l'Intérieur. 1. Est-il justifiable que des conseils publics de l'aide sociale soient invités à suspendre l'octroi de l'aide sociale accordée à des candidats réfugiés politiques en l'absence de tout document officiel attestant que ces personnes font l'objet d'un ordre de quitter le territoire?

Er zijn maar weinig mensen die thuis, meestal op zondag, nog geen telefoontje hebben gekregen waarbij hun een of ander artikel te koop wordt aangeboden.
Rares sont les personnes qui n'ont pas encore reçu, généralement un dimanche, un appel téléphonique à domicile proposant l'un ou l'autre article à la vente.