Traduction de «één hoop gooien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de markt werpen/gooien
jeter sur le marché | lancer sur le marché

pakken gooien
lancement des balles

overboord gooien | overboord werpen
jeter par-dessus bord

hoop geven
instillation d'espoir

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

bij de hoop
en bloc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de motivering voor aanvallen tegen religieuze en etnische gemeenschappen in sommige gevallen voortkomt uit het feit dat daders de etnische en/of religieuze achtergrond van een gemeenschap op één hoop gooien met diens vermeende politieke voorkeur;
J. considérant que dans certains cas, les raisons des attaques perpétrées contre des communautés religieuses ou ethniques tiennent au fait que les auteurs font l'amalgame entre les origines ethniques ou religieuses d'une communauté et la perception qu'ils ont de son appartenance politique;

Tevens mag men de sectoren niet te veel op één hoop gooien, om niet tot een opgeblazen budget van ontwikkelingssamenwerking te komen, als gevolg van de artificiële inbreng van andere budgetten.
Par ailleurs, il ne faut pas faire trop d'amalgames entre secteurs, pour ne pas arriver à un budget d' aide au développement hypertrophié par les apports artificiels d'autres budgets.

— zich aan een economische logica houden en niet alles op een hoop gooien : geen rekening houden met begrippen als
— rester dans une logique économique éviter les amalgames: ne pas intégrer les notions de

Allereerst moeten we niet alles op één hoop gooien en verduidelijken waar we het over hebben, wat betekent dat we een onderscheid moeten maken tussen het vluchtelingenvraagstuk en illegale immigratie, dat we gebruik moeten maken van onze gevestigde beginselen en daarop voort moeten bouwen, zoals solidariteit en samenwerking, en dat we gebruik moeten maken van onze bestaande instellingen, zoals Frontex, of van onze bestaande regels.
Cela commence par la séparation et la clarification de la question, ce qui signifie que nous devons séparer la question des réfugiés de l’immigration illégale, nous appuyer sur nos principes existants sur lesquels nous pouvons bâtir, comme la solidarité et la coopération, et utiliser nos institutions existantes comme Frontex, et nos règles existantes.

Laten we niet simpelweg alles op één hoop gooien en met nieuwe wetgeving komen.
Évitons de généraliser et abstenons-nous d’adopter de nouvelles dispositions.

Wanneer voedsel niet aan bepaalde beperkingen met betrekking tot de omvang of esthetische beperkingen voldoet, moeten we het niet weggooien, moeten we het niet op de grote hoop gooien, zoals we zien gebeuren met 30 procent van de Europese agrarische productie, die vaak wordt verspild omdat de producten niet aan strenge Europese normen voldoen.
Si les denrées alimentaires ne respectent pas certaines restrictions en matière de taille ou d’esthétisme, nous ne devrions pas les jeter pour autant, les jeter au rebut, comme c’est le cas avec 30 % de la production agricole européenne, qui est souvent gâchée parce qu’elle ne respecte pas les strictes normes européennes.

Laten we fanatici niet op één hoop gooien met een hele bevolking!
Ne faisons pas l’amalgame entre des fanatiques et toute une population!

We moeten zakelijk blijven en niet alles op een hoop gooien. Export en economie zijn regionale bevoegdheden.
Les exportations et l'économie sont des compétences régionales.

Die twee producten op één hoop gooien is een vorm van desinformatie en eigenlijk een misdrijf. Ik kan daar dus niet mee akkoord gaan.
Mettre ces deux produits dans le même sac est une forme de désinformation, voire un délit.

Inzake de andere dossiers die senator Beke aanhaalt, mogen we niet alles op een hoop gooien.
Quant aux autres dossiers évoqués par le sénateur Beke, nous ne pouvons pas tout mélanger.