Vertaling van "z’n minst wel serieus genomen " (Nederlands → Frans) :

Het in artikel 107 VWEU verankerde verbod op staatssteun wordt in sommige lidstaten helaas niet serieus genomen dan wel onvoldoende als recht van een hogere orde gezien en erkend.
L'interdiction des aides d'État, visée à l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, n'est malheureusement pas prise au sérieux dans certains États membres, voire n'est pas suffisamment reconnue comme droit supérieur.

En als bedenkingen van de burgers op dit punt niet serieus worden genomen, worden die van de voorzitter dan op z’n minst wel serieus genomen?
En outre, si les préoccupations du public à cet égard ne sont pas prises au sérieux, qu’en sera-t-il de celles du président du Conseil européen?

Voor ten minste 80 % van de activa wordt een waarde, zoals bedoeld in het eerste lid, in aanmerking genomen die nog niet gekend was bij de afsluiting van de ontvangstperiode van de aanvragen tot uitgifte of inkoop van rechten van deelneming dan wel compartimentswijziging.
Pour au moins 80 % des actifs, une valeur, telle que visée à l'alinéa 1, qui n'était pas encore connue au moment de la clôture de la période de réception des demandes d'émission ou de rachat de parts, ou de changement de compartiment, est prise en compte.

Een beurs van 500 euro voor de studie die rechtstreeks voorbereid tot het toelatingsexamen van de Koninklijke Militaire School en voor de studie aan die school, ten gunste van : 1° de minst gegoede nakomelingen van militaire die deel hebben genomen aan de oorlogen van 1914-1918 en 1940-1945; 2° de nakomelingen van gepensioneerde dan wel nog actieve officieren van alle rang; 3° de Belgen in het algemeen.
Une bourse de 500 euro pour les études préparant immédiatement au concours d'admission à l'École Royale Militaire et pour suivre les cours de ladite école, en faveur : 1° des descendants, les moins fortunés des militaires ayant pris part aux guerres 1914-1918 et 1940-1945; 2° des descendants d'officiers de tous grades en activité de service ou retraités; 3° des Belges en général.

Een beurs van 500 euro voor de studie die rechtstreeks voorbereid tot het toelatingsexamen van de Koninklijke Militaire School en voor de studie aan die school, ten gunste van : 1° de minst gegoede nakomelingen van militaire die deel hebben genomen aan de oorlogen van 1914-1918 en 1940-1945 ; 2° de nakomelingen van gepensioneerde dan wel nog actieve officieren van alle rang ; 3° de Belgen in het algemeen.
Une bourse de 500 euro pour les études préparant immédiatement au concours d'admission à l'Ecole royale militaire et pour suivre les cours de ladite école, en faveur : 1° des descendants, les moins fortunés des militaires ayant pris part aux guerres 1914-1918 et 1940-1945; 2° des descendants d'officiers de tous grades en activité de service ou retraités; 3° des Belges en général.

Wordt dan de bescherming van de persoonsgegevens wél serieus genomen?
La protection des données personnelles sera-t-elle donc prise sérieusement en compte?

Wordt bosbeheer eigenlijk wel serieus genomen?
La gestion des forêts est-elle effectivement envisagée sérieusement?

Wel moet het totaal van de activa, alle valuta's tezamen genomen, ten minste gelijk zijn aan het totaal van de verbintenissen, alle valuta's tezamen genomen.
Toutefois, l'ensemble des actifs, toutes monnaies confondues, doit être au moins égal à l'ensemble des engagements, toutes monnaies confondues.

Deze rusttijd mag worden ingekort tot een minimum van 36 achtereenvolgende uren indien hij in de gebruikelijke standplaats van het voertuig dan wel in de standplaats van de bestuurder wordt genoten, of tot ten minste 24 achtereenvolgende uren indien hij buiten deze plaatsen wordt genomen.
Cette période de repos peut être réduite à un minimum de 36 heures consécutives si elle est prise au point d'attache habituel du véhicule ou au point d'attache du conducteur, ou à un minimum de 24 heures consécutives si elle est prise en dehors de ces lieux.