Traduction de «zwitsers onderdaan zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burger van de Europese Economische Ruimte | EER-onderdaan | onderdaan van de Europese Economische Ruimte | onderdaan van een staat die partij is bij de EER
ressortissant de l'EEE | ressortissant de l'Espace économique européen | ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen

EU-onderdaan [ ingezetene van de Gemeenschap | onderdaan van de Europese Unie ]
ressortissant de l'UE [ ressortissant communautaire | ressortissant de l'Union européenne ]

onderdaan van een lidstaat | onderdaan van een lidstaat van de EU
ressortissant d'un État membre

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

National Zwitsers Verkeersbureau
Office national suisse du tourisme [ ONST ]

Zwitsers Instituut voor Wateronderzoek [ Eawag ]
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Institut de Recherche de l'Eau du Domaine des EPF [ Eawag; IFAEPE ]

vreemde onderdaan
ressortissant étranger

onderdaan
ressortissant

PECO-onderdaan
ressortissant PECO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3º de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een andere lidstaat van de Europese Economische Unie of het Zwitsers eedgenootschap;
3º être de nationalité belge ou ressortissant d'un autre État faisant partie de l'Union économique européenne ou de la Confédération helvétique;

De buitenlandse werknemers vrijgesteld van een arbeidskaart, met toepassing van het nieuwe artikel 2, 1e lid, 2° (gezinshereniging met een Belg, een Zwitser of een onderdaan van een lidstaat van de EER) worden in wettelijk verblijf beschouwd zoals bepaald in artikel 1, 6 van hetzelfde besluit.
Les travailleurs étrangers dispensés de permis de travail, en application du nouvel article 2, alinéa 1, 2° (regroupement familial avec un Belge, un Suisse ou un ressortissant d'un Etat membre de l'EEE) sont considérés en séjour légal tel que défini à l'article 1, 6° du même arrêté.

1.de Belgische nationaliteit bezitten of onderdaan zijn van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte of het Zwitsers eedgenootschap;
1.être de nationalité belge ou ressortissant d'un autre Etat faisant partie de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse;

Zelfstandige landbouwers die Zwitsers onderdaan zijn en die zich in de Republiek Bulgarije wensen te vestigen en er wensen te wonen, vallen niet onder de werkingssfeer van het bepaalde in de voorgaande alinea en worden niet onderworpen aan andere procedures dan die welke gelden voor Bulgaarse onderdanen.
Les agriculteurs indépendants qui sont des ressortissants suisses et qui souhaitent s’établir et résider en République de Bulgarie ne sont pas soumis aux dispositions de l’alinéa précédent ni à des procédures autres que celles qui s’appliquent aux ressortissants bulgares.

„indien de belanghebbende in Zwitserland woont of als Zwitsers onderdaan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is:
“si l'intéressé réside en Suisse ou, étant ressortissant suisse, réside sur le territoire d'un État non membre:

4.2. De onderdaan van een nieuwe lid-Staat die als familielid van een Europese onderdaan of een Zwitser voor 1 mei 2004 een aanvraag tot vestiging heeft ingediend en die als gevolg van dit feit houder is van een attest van immatriculatie (model A) dat voor 5 maanden geldig is
4.2. Le ressortissant d'un nouveau pays adhérent qui a introduit une demande d'établissement en tant que membre de la famille d'un ressortissant européen ou d'un Suisse avant le 1 mai 2004 et qui est, de ce fait, titulaire d'une attestation d'immatriculation (modèle A) valable 5 mois

Een deel van het probleem is terug te voeren op de definitie van Zwitsers onderdaan: van de 18,7% van de Zwitserse bevolking die als buitenlander wordt aangemerkt, heeft 31,7% meer dan 30 jaar en 49,9% meer dan 15 jaar in Zwitserland geleefd.
Le problème est en partie lié à la difficulté d'obtenir la nationalité suisse: la population compte 18,7 % de résidents qui restent considérés comme des étrangers, alors que 31,7 % d'entre eux vivent en Suisse depuis plus de 30 ans et 49,9 % depuis plus de 15 ans.