Traduction de «zwitserland verbindt zich ertoe constructief » (Néerlandais → Français) :

Zwitserland verbindt zich ertoe constructief met de OESO rond BEPS samen te werken, de BEPS-aanbeveling in acht te nemen, en de gehekelde schadelijke belastingpraktijken af te schaffen bij de geplande CTR3;
La Suisse est déterminée à travailler de manière constructive avec l'OCDE sur le projet BEPS et à appliquer la recommandation en la matière, ainsi qu'à abolir les régimes fiscaux dommageables qui font l'objet de critiques dans le cadre de la RIE III qui est prévue.

- Zwitserland verbindt zich ertoe de gehekelde schadelijke belastingregelingen af te schaffen en het Zwitserse bedrijfsleven onderschrijft dat volledig. Wel moet Zwitserland concurrerend en aantrekkelijk voor investeerders blijven;
- La Suisse est déterminée à abolir les régimes fiscaux dommageables qui sont vivement critiqués, et le monde des affaires suisse y est très favorable, tout en précisant que la Suisse doit rester compétitive et continuer d'attirer les investissements.

- Zwitserland verbindt zich ertoe de internationale belastingnormen in acht te nemen, ook met het oog op zijn reputatie;
- La Suisse est déterminée à respecter les normes internationales en matière fiscale, également afin de protéger sa réputation.

De OESO zal het kader voor fiscale rulings naar verwachting in september vaststellen, en Zwitserland verbindt zich ertoe dit in acht te nemen;
L'OCDE doit fournir au mois de septembre une définition des rescrits fiscaux, et la Suisse s'engage à s'y tenir.

Zwitserland verbindt zich ertoe geen gebruik te maken van de bij de bekrachtiging van het Europese Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957 en het Europese Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 20 april 1959 gemaakte voorbehouden en verklaringen die met deze overeenkomst onverenigbaar zijn.
La Suisse s'engage à renoncer à faire usage de ses réserves et déclarations accompagnant la ratification de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de la Convention européenne d'entraide judiciaire du 20 avril 1959 en tant qu'incompatibles avec le présent accord.

Zwitserland verbindt zich ertoe het Gemengd Comité regelmatig de relevante statistieken de bezorgen.
La Suisse s'engage à communiquer régulièrement au comité mixte les statistiques utiles.

39. acht het van essentieel belang dat het Europees Parlement en de nationale parlementen nauwer samenwerken in het kader van het Europees semester voor economische en budgettaire governance; verbindt zich ertoe de betrekkingen met de nationale parlementen te verdiepen in een geest van constructief partnerschap;
39. estime cruciale une meilleure association du Parlement européen et des parlements nationaux dans le cadre du semestre européen de gouvernance économique et budgétaire; s'engage à approfondir ses relations avec les parlements nationaux dans un esprit constructif de partenariat;

De Commissie van de Europese Gemeenschappen en Zwitserland verbinden zich ertoe een adequate oplossing te zoeken voor het probleem van de dubbele belastingheffing van de pensioenen van gepensioneerde ambtenaren van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen die in Zwitserland verblijven.
La Commission des CE et la Suisse s'engagent à rechercher une solution adéquate au problème de la double taxation des pensions des retraités des institutions des Communautés européennes résidant en Suisse.