Vertaling van "zwijndrecht genoemd startten vorige week " (Nederlands → Frans) :

Vorige week heeft u bij de presentatie van het voorstel voor het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid een aantal aanvullende maatregelen genoemd die ten uitvoer kunnen worden gelegd en die via de daarmee verkregen resultaten kunnen leiden tot door de opinie, door de landbouwers en de Commissie controleerbare maatregelen, tot maatregelen waarvan het wetenschappelijk effect is vastgesteld.
La semaine dernière, en présentant le projet de future PAC, vous avez évoqué quelques mesures intégratrices qui pourraient être mises en œuvre et qui pourraient conduire de fait, par le résultat qu’apportent ces mesures, à des mesures contrôlables par l’opinion, par les agriculteurs comme par la Commission, mesures dont on est sûr de l’effet sur le plan scientifique.

Daarom ook hebben wij de vorige week de eerste vergadering belegd van het Europees Forum voor gezondheid en alcohol, en het door de geachte afgevaardigde genoemde probleem was een van de thema’s waarmee het Europees Forum voor gezondheid en alcohol zich heeft beziggehouden.
C'est précisément pour cette raison que s'est tenue, la semaine dernière, la première réunion du forum européen « alcool et santé », au cours de laquelle a bien entendu été traité le problème soulevé par M. Leichtfried.

In dit verband zij het verslag genoemd dat vorige week in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken met betrekking tot dit onderwerp is aangenomen.
À cet égard, je citerai le rapport adopté la semaine dernière en commission des libertés et des droits des citoyens.

De afgelopen week heeft de Commissie een actieplan voor Eurostat aangenomen als follow-up van de vorig jaar overeengekomen herstructurering. De rapporteur heeft de betreffende maatregelen hier genoemd.
La semaine dernière, la Commission a adopté un plan d’action Eurostat au titre de suivi de la restructuration décidée l’an dernier. Le rapporteur a mentionné les diverses mesures adoptées dans ce contexte.

Toen de fungerend voorzitter van de Raad vorige week in de Reichstag in Berlijn zijn door iedereen historisch genoemde toespraak hield, opende hij nieuwe perspectieven voor het Franse voorzitterschap en, naar ik hoop, ook voor de volgende voorzitterschappen.
M. le Président en exercice du Conseil, en prononçant son discours, reconnu par tous comme historique, la semaine dernière, au Reichstag à Berlin, avait ouvert de nouvelles perspectives pour la présidence française, et je l'espère, pour les présidences qui lui succéderont.

Op de militaire basis Kwartier Kolonel IMF Brosius, ook het Fort van Zwijndrecht genoemd, startten vorige week de bergingswerken van grote voorraden munitie uit de vestingsgrachten.
La semaine dernière a débuté à la base militaire Quartier Colonel IFP Brosius, également connu sous l'appellation de Fort de Zwijndrecht, l'enlèvement de grandes quantités de munition qui se trouvaient dans les fossés autour du fort.

Op de militaire basis Kwartier Kolonel IMF Brosius te Zwijndrecht genoemd, startten in augustus 2001 de bergingswerken van grote voorraden munitie uit de vestingsgrachten.
Au mois d'août 2001, les travaux d'enlèvement de grandes quantités de munition enfouies dans les douves qui entourent le fort ont débuté à la base militaire Quartier Colonel IFP Brosius à Zwijndrecht.

Op de militaire basis Kwartier Kolonet IMF Brosius, ook het Fort van Zwijndrecht genoemd, startten in augustus 2001 de bergingswerken van grote voorraden munitie uit de vestingsgrachten.
Au mois d'août 2001, les travaux d'enlèvement de grandes quantités de munitions enfouies dans les douves entourant le Fort de Zwijndrecht ont débuté à la base militaire Quartier Colonel IFP Brosius à Zwijndrecht.

In het jaarrapport van Vluchtelingenwerk Vlaanderen, dat vorige week werd voorgesteld, wordt het terugkeerbeleid niet alleen maar positief genoemd.
Cette dernière n'est pas qualifiée que de positive dans le rapport annuel de Vluchtelingenwerk Vlaanderen, présenté la semaine dernière.

Het evaluatierapport dat vorige week voorgesteld werd, toont inderdaad aan dat het systeem van de dienstencheques een succesverhaal kan genoemd worden.
Le rapport d'évaluation présenté la semaine dernière montre en effet le succès des titres-services.