Traduction de «zwermen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwermen
essaimer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Voor de vernieuwing van de bijenbestanden mag per biologischeproductie-eenheid jaarlijks 10 % van de koninginnen en zwermen worden vervangen door niet-biologische koninginnen en zwermen, op voorwaarde dat de koninginnen en zwermen worden geplaatst in kasten met natuurlijke raten of kunstraten die afkomstig zijn van biologische productie-eenheden.
5. Lors du renouvellement des ruchers, 10 % par an des reines et des essaims peuvent être remplacés par des reines et essaims non biologiques à condition que les reines et essaims soient placés dans des ruches dont les rayons ou les cires gaufrées proviennent d'unités de production biologiques.

Sommige imkers produceren er zwermen, pakketbijen en koninginnen die naar andere streken in Italië en naar het buitenland worden uitgevoerd.
Certains apiculteurs y produisent des essaims, des paquets d'abeilles et des reines qui sont exportés dans d'autres régions de l'Italie et à l'étranger.

Er zijn problemen met de openbare schrijvers die rond de consulaten zwermen om te helpen formulieren in te vullen.
Des problèmes existent à cause des écrivains publics qui constituent une « faune » autour des consulats pour compléter les formulaires.

Tot deze categorie behoort ook het onschadelijk maken of vernietigen van wespen- en bijennesten of -zwermen die gevaar meebrengen voor personen, evenals de neutralisering van gevaarlijke dieren.
Rentrent également dans cette catégorie, la neutralisation ou destruction de nids ou d'essaims d'abeilles ou de guêpes pouvant présenter un danger pour les personnes, ainsi que la neutralisation d'animaux dangereux.

President Ortega heeft de regeringen van de landen van de Europese Unie vliegen genoemd die boven de mestvaalt zwermen, en de buitenlandse hulp aan Nicaragua heeft hij omschreven als niet meer dan luttele kruimeltjes.
Le président Ortega a qualifié les gouvernements de l’Union européenne de mouches qui pullulent sur les immondices et l’aide étrangère de miettes.

Het zijn erg mobiele vogels die grote gebieden afschuimen op zoek naar voedsel en die in zwermen leven die meerdere honderden individuen kunnen tellen.
Ils sont très mobiles, pouvant couvrir des grandes distances pour la recherche de nourriture, et vivent en groupes qui peuvent compter plusieurs centaines d'individus.

Dankzij het GPS werd een enorme vooruitgang geboekt in het lokaliseren en het volgen van de zwermen.
Enfin, le GPS a permis de faire des progrès immenses dans la localisation et le suivi des essaims.

In het groeiseizoen 2004-2005 werden de oogsten verschroeid door de zon en aangevreten door zwermen sprinkhanen.
Durant la campagne 2004-2005, les récoltes au Niger ont été brûlées par le soleil et ont souffert de l'invasion de criquets qui se sont abattus sur l'Afrique de l'Ouest.

Dankzij het remote sensing-project van het FAO kunnen de zwermen beter worden gevolgd. Dit project werd van einde 1995 tot einde 1998 gefinancierd voor een bedrag van 596.000 Amerikaanse dollar.
Un projet de remote sensing de la FAO visant à une amélioration du suivi des essaims a été financé, pour un montant de 596.000 dollars américains, de la fin de 1995 à la fin de 1998.