Vertaling van "zweepslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zweepslag
coup de fouet cervical antéro-postérieur | coup du lapin

coup de fouet | zweepslag
coup de fouet du cordon

whiplash | zweepslag
coup du lapin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een waarlijk concurrerende Europese elektriciteits- en gasmarkt zal bijdragen tot lagere prijzen, zal de veiligheid van de energievoorziening verbeteren [1] en zal een zweepslag betekenen voor het concurrentievermogen.
Un marché unique européen de l’électricité et du gaz véritablement concurrentiel se traduirait par une baisse des prix, une amélioration de la sécurité d’approvisionnement[1] et un renforcement la compétitivité.

De electorale verfransing krijgt er bijgevolg een echte zweepslag. Maar ook Vlaamse kandidaten uit Brussel kunnen er uiteraard campagne komen voeren.
Mais les candidats flamands de Bruxelles pourront évidemment aussi venir y faire campagne.

6. voortzetting en uitbreiding van de werkzaamheden in verband met de bescherming van de inzittenden van voertuigen in geval van een kopstaartbotsing ("zweepslag" - "whiplash");
6. Poursuivre et approfondir les travaux relatifs à la protection des occupants des véhicules en cas de choc arrière ("coup du lapin" - "whiplash").

De verfransing krijgt daardoor een enorme zweepslag.
La francisation reçoit ainsi un énorme coup de pouce.

Precies daar waar de Vlamingen vandaag het water al aan de lippen staat, krijgt de verfransing een enorme zweepslag.
La francisation fait un énorme bond en avant à l'endroit précis qui compte tellement aux yeux des Flamands.