Vertaling van "zweedse voorzitterschap staat " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte wil ik nog iets zeggen over het onderwerp dat ook bovenaan op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat, namelijk klimaatverandering.
Permettez-moi enfin de dire quelques mots sur un sujet qui figure également en bonne place du programme de la Présidence suédoise, à savoir le changement climatique, car la conférence de Copenhague se tiendra dans quelques semaines.

Ik kan de Parlementsleden verzekeren dat de kwestie van discriminatie van homo-, bi- en transseksuelen op de agenda van het Zweedse voorzitterschap staat.
Je suis en mesure d’assurer aux députés que la question de la discrimination à l’encontre des LGBT est au programme de la Présidence suédoise.

– (EN) Het nieuwe, Zweedse voorzitterschap staat voor een groot aantal uitdagingen, met als grootste de noodzaak om de EU de soevereiniteit van de lidstaten te doen respecteren en de democratische rechten van de bevolkingen van Europa niet te doen vertrappelen.
– (EN) La nouvelle Présidence suédoise a beaucoup de défis à relever, mais le plus grand est la nécessité de s’assurer que l’UE respecte la souveraineté des États membres et ne néglige pas les droits démocratiques de la population européenne.

Het Tsjechische voorzitterschap heeft het stokje nu overgegeven aan het Zweedse voorzitterschap, maar de uitdagingen waar Europa voor staat blijven bestaan en overstijgen verre de periode van één voorzitterschap.
La Présidence tchèque a désormais passé le relais à la Présidence suédoise, mais les défis auxquels l’Europe est confrontée persistent et dépassent la durée d’une seule Présidence.

De Belgische Staat wil bijzondere contacten leggen met het Zweedse en Spaanse voorzitterschap, om samen de vereiste stappen te ondernemen om tot gemeenschappelijke normen te komen betreffende de leeftijdsbepaling van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling (NBMV), het opsporen van leden van zijn familie en de terugkeer naar zijn land van herkomst of het land waar hij werd toegelaten, met garanties voor opvang en tenlasteneming.
L'État belge veut établir des contacts particuliers avec les présidences suédoise et espagnole de manière à prendre les mesures requises pour la définition de normes communes concernant la fixation de l'âge du mineur étranger non accompagné (MENA), la recherche de membres de sa famille et le retour dans son pays d'origine ou dans le pays où il a été admis, avec des garanties d'accueil et de prise en charge.