Vertaling van "zweedse voorzitterschap besprekingen aangevat " (Nederlands → Frans) :

* Er hebben informele besprekingen plaatsgevonden met vertegenwoordigers van het Europese Parlement, het huidige (Franse) en het volgende (Zweedse) voorzitterschap van de Raad en de Europese Commissie.
* Des discussions informelles ont lieu entre les représentants du Parlement européen, de l'actuelle présidence (française) et de la prochaine présidence (suédoise) du Conseil, ainsi que de la Commission européenne.

Er is ter zake een werk aangevat onder het Zweedse voorzitterschap en het zal worden voortgezet tijdens het Belgische voorzitterschap, teneinde de concrete preventie-instrumenten te bepalen.
Un travail sur ce thème a été entamé sous présidence suédoise et sera poursuivi sous présidence belge de manière à identifier les instruments concrets de prévention.

Ingevolge het akkoord betreffende de Europese vennootschap (EV) zijn in maart jongstleden onder het Zweedse voorzitterschap besprekingen aangevat betreffende een herziene tekst over de Europese coöperatieve vennootschap.
Suite à l'accord sur la Société européenne (SE), les travaux sur un texte révisé sur la Société Coopérative européenne ont été engagés en mars dernier sous Présidence suédoise.

Mijn welgemeende dank gaat uit naar het Zweedse voorzitterschap van de Raad, voor hun inspanningen, hun aanwezigheid, ook bij besprekingen over begrotingskwesties, in het bijzonder in de persoon van mijnheer Lindblad.
Je voudrais néanmoins exprimer ma sincère gratitude envers la Présidence suédoise et, en particulier, M. Lindblad, pour son travail et sa présence constante au cours des discussions sur le budget.

Voor de vaststelling van de parameters aan de hand waarvan de coördinatie gemoderniseerd moet worden, is rekening gehouden met de besprekingen die tijdens het Finse, het Portugese, het Franse en het Zweedse voorzitterschap in de Groep sociale vraagstukken en de Raad zijn gevoerd over het Commissievoorstel voor de coördinatieverordening.
Pour déterminer les paramètres devant fonder la modernisation de la coordination, il a été tenu compte des discussions qui ont eu lieu au groupe des questions sociales et au Conseil lors des Présidences finlandaise, portugaise, française et suédoise au sujet de la proposition de règlement de coordination déposée par la Commission.

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over de onder het Zweedse voorzitterschap hervatte besprekingen betreffende het Commissievoorstel van 1997 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten.
Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux qui ont repris sous la présidence suédoise sur la proposition présentée en 1997 par la Commission en vue de restructurer le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques.

De Raad maakte de balans op van de lopende besprekingen in overeenstemming met het mandaat van de Europese Raad van Nice, namelijk dat het Zweedse voorzitterschap in samenwerking met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger verder moet werken aan de civiele aspecten van crisisbeheersing, waaronder de ontwikkeling van het vermogen om politieoperaties te plannen en uit te voeren, en een oproep voor vrijwillige bijdragen voor de politie (doelstelling van Feira: vóór 2003 tot 5000 politiefunctionarissen voor internationale missies, waarvan tot 1000 binnen 30 dagen moeten worden aangewezen en ingezet).
Le Conseil a fait le point des travaux engagés conformément au mandat donné par le Conseil européen de Nice, lequel avait chargé la présidence suédoise, en association avec le Secrétaire Général / Haut Représentant, de poursuivre les travaux engagés sur les aspects civils de la gestion des crises, y compris le développement d'une capacité de planification et de conduite d'opérations de police et un appel à des contributions volontaires en matière de police (objectif fixé à Feira : fournir, d'ici à 2003, jusqu'à 5000 policiers pour des missions internationales, en étant en mesure d'identifier de déployer, dans un délai de 30 jours, jusqu'à 1000 policiers parmi les 5000 susmentionnés).

2. In het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie zal ik het onderzoek van het Groenboek over de bevoorradingszekerheid dat reeds door het Zweedse voorzitterschap was aangevat, in elk geval voortzetten.
2. Dans le cadre de la future présidence belge de l'Union européenne, je poursuivrai le travail d'examen du Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement déjà entamé par la présidence suédoise.

is verheugd over de vorderingen die op basis van de eerdere besprekingen onder het Franse en het Zweedse voorzitterschap zijn gemaakt en stelt met voldoening vast dat voor een aantal bepalingen van het voorstel bijna een definitieve tekst tot stand is gekomen;
se félicite des nouveaux progrès accomplis au départ des travaux menés sous les Présidences française et suédoise et constate avec satisfaction que le texte d'un certain nombre de dispositions de la proposition est proche d'une stabilisation;