Vertaling van "zweedse volk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Zweedse kroon | SEK [Abbr.]
couronne suédoise | SEK [Abbr.]

Belgisch volk
peuple belge

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Zweedse volk heeft enige tijd geleden tegen de euro gestemd, en u respecteerde dat besluit, ook al was u zelf een groot voorstander.
Il y a quelques temps, les Suédois ont voté contre l’euro, et vous avez respecté cette décision, alors que vous-mêmes en étiez fortement partisans.

Tot slot wil ik het Zweedse voorzitterschap zeggen dat u het besluit van het Zweedse volk, dat tegen de euro stemde, blijft respecteren.
Enfin, je voudrais dire à la Suède, pays qui assure en ce moment la Présidence de l’UE, que vous, vous continuez à respecter la décision du peuple suédois, qui a voté contre l’euro.

Ook in dit geval respecteren we de overeenkomsten in die zin, dat we het resultaat van een referendum van het Zweedse volk in 2003 respecteren.
En l’occurrence également, nous respectons les accords en ce sens que nous disposons des résultats d’un référendum du peuple suédois en 2003.

Als de hele dimensie van milieu en sociale dumping ontbreekt in de Zweedse tekst, krijgt het Zweedse volk een verkeerd beeld van wat het Parlement wil.
Si tout l’aspect du dumping environnemental et social est absent de la version suédoise, les Suédois se feront une fausse image de ce que le Parlement veut.

Ik wil in dit verband de Zweedse grondwet citeren, waarin ‘het oeroude recht van het Zweedse volk om belasting te heffen’ genoemd wordt.
Je voudrais citer à ce propos la constitution suédoise et ses propres termes " le droit très ancien du peuple suédois à se taxer".

Ik ben overtuigd van het succes van de onderhandelingen en ik hoop dat het Finse en het Zweedse volk bij de daaropvolgende referenda de toetreding van hun land tot de Europese Unie goed zullen keuren.
Je suis convaincu du succès des négociations et j'espère que lors du référendum qui suivra, les peuples finlandais et suédois approuveront l'adhésion de leur pays à l'Union européenne.