Traduction de «zweedse partij junilistan vindt echter » (Néerlandais → Français) :

De Zweedse partij Junilistan vindt echter dat de EU zich niet moet bezighouden met steunvraagstukken.
La Liste de juin estime toutefois que l’UE ne doit pas se préoccuper elle-même des questions relatives à l’aide.

De Zweedse partij Junilistan vindt echter dat de lidstaten vrij moeten zijn om zelf te bepalen welke vorm zij aan hun beleid met betrekking tot economische migratie geven, en dat het niet de taak van het Europees Parlement is voor te schrijven welke regels op dit gebied moeten gelden.
La Liste de juin estime toutefois que les États membres doivent être libres de définir la forme de leurs politiques d’immigration économique et qu’il ne revient pas au Parlement européen de déterminer les règles dans ce domaine.

Gelet op het feit dat collectief verhaal een procedure zou zijn die ontstaat in het kader van een civiel geschil tussen twee partijen, zelfs indien één van hen is samengesteld uit een aantal eisers en afschrikking een neveneffect is van de procedure, vindt de Commissie het echter niet nodig directe steun met overheidsmiddelen aan te bevelen, aangezien, wanneer de rechterlijke instantie de schade bevestigt, de partij die de schade heeft geleden, schadevergoeding zal verkrijgen van de in het ongelijk gestelde partij, met inbegrip van de proceskosten.
Toutefois, étant donné que le recours collectif serait une procédure advenant à l’occasion d’un litige civil entre deux parties, même si l’une d’elles se compose d’un certain nombre de demandeurs, et que la dissuasion sera un effet secondaire de la procédure, la Commission n’estime pas nécessaire de recommander l’aide directe d’un fonds public, puisque, si la juridiction constate qu’un dommage a été subi, la partie victime sera indemnisée par la partie succombante et se verra notamment rembourser ses frais de justice.

De Zweedse partij Junilistan vindt echter dat ieder land zelf moet bepalen welk type belastingsysteem het wil hebben of hoe het een land met groot concurrentievermogen denkt te worden.
Toutefois, la Liste de juin estime que chaque État membre doit décider du système fiscal qu’il entend mettre en place ou des méthodes à adopter pour devenir «compétitif».

− (SV) De Zweedse partij Junilistan vindt het erg belangrijk is dat de lidstaten in het Europees gebied economische welvaart kennen en is voorstander van een onafhankelijk Europees nabuurschapsbeleid.
- (SV) La Liste de juin estime qu’il est très important pour les États membres de la zone européenne d’être dans une situation économique favorable et nous sommes partisans d’une politique européenne de voisinage indépendante.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Aangezien de Zweedse partij Junilistan vindt dat EU geen gemeenschappelijk visserijbeleid moet hebben, hebben wij tegen dit verslag gestemd.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) La Liste de juin ne pense pas que l’UE devrait avoir une politique commune de la pêche. Nous avons donc voté contre ce rapport.

Een aantal politieke vrouwengroepen vindt dat ze door de quota-wetten een stuk van hun elan en hun legitimiteit binnen de partij verloren hebben, maar dat leek hun echter slechts van tijdelijke aard.
Quelques groupes de femmes politiques estiment avoir perdu une partie de leur élan et de leur légitimité au sein du parti à cause des lois sur les quotas, mais ils pensent que cela ne sera que temporaire.

De rechtspraak interpreteert dit arrest echter op uiteenlopende wijze: sommige rechters zijn bereid om de kosten en ereloonstaat van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij ten laste te leggen van de verliezende partij; andere rechters hanteren een strikte interpretatie van het arrest en wijzen de vordering af; een aantal rechters vindt het beter voorlopig geen uitspraak te doen en nog andere rechters kennen een provisionele vergoeding toe.
La jurisprudence interprète toutefois cet arrêt de manière divergente: certains juges sont prêts à imputer à la partie succombante l'état de frais et d'honoraires de l'avocat de la partie ayant obtenu gain de cause; d'autres s'en tiennent à une interprétation stricte de l'arrêt et rejettent la demande; certains autres estiment qu'il est préférable de ne pas se prononcer pour l'instant et d'autres encore accordent une indemnité provisionnelle.