Vertaling van "zweedse parlement heb ik zes maanden vaderschapsverlof gehad " (Nederlands → Frans) :

Tegen mijn collega die achter mij zit zou ik nog het volgende willen zeggen: in de tijd dat ik lid was van het Zweedse parlement, heb ik zes maanden vaderschapsverlof gehad om thuis bij mijn zoon te zijn.
Au collègue assis derrière moi, je voudrais dire que, lorsque j’étais membre du parlement suédois, je suis resté avec mon fils pendant six mois dans le cadre d’un congé de paternité.

Tevens deel ik het geacht lid mee dat ik, ter gelegenheid van de algemene vergadering van de VBSG op 22 september laatstleden, de gelegenheid heb gehad om de geactualiseerde gegevens van dit verslag te verstrekken en zes maanden later enkele besluiten te trekken uit de evolutie van de situatie.
Je signale également à l'honorable membre que, lors de l'assemblée générale de l'UVCB, le 22 septembre dernier, j'ai eu l'occasion de fournir les données actualisées de ce rapport et de tirer quelques conclusions de l'évolution de la situation, six mois plus tard.

Die termijnen, waarover ik in het parlement gedurende vele jaren vragen heb horen stellen, zijn nu effectief gedaald van meer dan 10 maanden in 2008 naar ongeveer 5 maanden in september 2011, dat is minder dan de wettelijke termijn van zes maanden.
Ces délais, à propos desquels j'ai entendu poser des questions au parlement durant des années, sont effectivement tombés de plus de 10 mois en 2008 à environ 5 mois en septembre 2011, donc moins que le délai légal de six mois.