Traduction de «zweeds en spaans voorzitterschap nauwlettend » (Néerlandais → Français) :

Dat is voor de Commissie evenwel geen reden om minder ambitieus te zijn met betrekking tot de inhoud van deze Werkgelegenheidstop. We zullen de ontwikkelingen op dit gebied tijdens het Zweeds en Spaans voorzitterschap nauwlettend blijven volgen.
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une raison pour que la Commission révise ses ambitions à la baisse en ce qui concerne le contenu de ce sommet pour l’emploi et son suivi pendant les présidences suédoise et espagnole à venir.

In België beschikt onze confederatie nog steeds alleen maar over een waarnemingszetel in de Nationale Arbeidsraad en de voornaamste Europese coördinerende instantie voor sociale economie, waarvan wij deel uitmaken via de Europese organisatie CEDAG, werd niet betrokken bij de Conferentie van Gent, die georganiseerd werd onder Belgisch voorzitterschap, hoewel dat wel gebeurde bij de conferentie onder Zweeds voorzitterschap en die onder Spaans voorzitterschap.
En Belgique, notre confédération ne dispose toujours que d'un siège d'observateur au sein du Conseil national du travail, et la principale coordination européenne de l'économie sociale, dont nous faisons partie à travers une association européenne dénommée « CEDAG », n'a pas été associée à la Conférence de Gand, organisée sous présidence belge, alors qu'elle l'avait été par la présidence suédoise et qu'elle vient encore de l'être par la présidence espagnole.

Na anderhalf jaar onderhandelen - eerst onder het Zweeds, daarna onder het Spaans en ten slotte onder het Belgisch Voorzitterschap - is het gelukt een akkoord te formuleren dat een goed evenwicht aanhoudt tussen de eisen van de wetenschappelijke gemeenschap en wat we in dit verband wel het "welzijn van de dieren" kunnen noemen.
Après un an et demi de négociations sous les Présidences successives de la Suède, de l’Espagne et de la Belgique, nous en sommes arrivés à un compromis équilibré entre les revendications de la communauté scientifique et ce que, dans de telles circonstances, nous pourrions appeler le «bien-être animal».

Het Belgisch voorzitterschap zal vanzelfsprekend voortbouwen op de resultaten van de denkoefening die momenteel onder Zweeds voorzitterschap geschiedt (cfr. recente conferentie van Lund over de toekomst van onderzoek en de Conferentie van Visby over een nieuwe strategie inzake de informatiemaatschappij) en de lancering van deze strategieën onder Spaans voorzitterschap.
La Présidence belge sera bien entendu tributaire des résultats des réflexions actuellement menées sous Présidence suédoise (récente Conférence de Lund pour le futur de la recherche et Conférence de Visby pour la nouvelle stratégie concernant la société de l'information) et du lancement de ces nouvelles stratégies sous Présidence espagnole.