Traduction de «zweden de raad voorzit omdat » (Néerlandais → Français) :

Het is een goede zaak dat Zweden de Raad voorzit omdat u specifieke ervaring hebt op dit gebied.
Il est bon que ce soit la Suède qui préside le Conseil parce que vous disposez d’une expérience spécifique en la matière.

Het door de Raad toegekende onderhandelingsmandaat kwam na de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van november 2002. Acht Lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Finland, België, Luxemburg, Oostenrijk en Duitsland) werden veroordeeld omdat ze bilaterale overeenkomsten inzake luchtvervoer met de Verenigde Staten hadden afgesloten, met miskenning van de communautaire bevoegdheid en van bepaalde bepalingen van het Verdrag, inzonderheid de bepalingen betreffende de vrijheid van vestiging.
Ce mandat, adopté par le Conseil, fait suite aux arrêts rendus en novembre 2002 par la Cour de Justice des Communautés européennes, par lesquels huit États membres (Royaume-Uni, Danemark, Suède, Finlande, Belgique, Luxembourg, Autriche, Allemagne) ont été condamnés pour avoir conclu avec les États-Unis des accords bilatéraux dans le domaine du transport aérien, en méconnaissance de la compétence communautaire et de certaines dispositions du Traité, notamment celles relatives à la liberté d'établissement.

We kunnen Rusland aanspreken omdat het de G8 voorzit. We kunnen Rusland aanspreken omdat het voorzitter is, nota bene van de Raad van Europa.
Nous pouvons parler à la Russie car elle préside le G8 et assure, excusez du peu, la présidence du Conseil de l’Europe.

Omdat de weg naar een multilateraal verdrag bleek dood te lopen, besloot de Europese Unie, die geen kustlijn heeft aan de Noordelijke IJszee, maar wel drie lidstaten van de Arctische Raad omvat (Denemarken, Zweden en Finland), om het over een andere boeg te gooien en het statuut van waarnemend lid in de Arctische Raad te verkrijgen.
La voie d'un traité multilatéral s'avérant être une impasse, l'Union européenne, qui n'a pas de littoral sur l'Arctique, mais qui comprend trois États membres du Conseil Arctique (Danemark, Suède et Finlande), s'est attachée à s'impliquer d'autres manières et a souhaité obtenir le statut d'observateur au Conseil Arctique.

Ik heb voor die weg gekozen in plaats van de weg die Zweden heeft gevolgd, omdat ik weiger me te distantiëren van de opzeggingsprocedure waaraan het Comité van juridische adviseurs inzake het internationaal publiekrecht van de Raad van Europa de voorkeur geeft.
J'ai choisi de suivre cette voie au lieu de celle retenue par la Suède car je refuse de me démarquer de la procédure de dénonciation privilégiée par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.