Traduction de «zwartwerk wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees platform tegen zwartwerk | Europees platform voor de intensivering van de samenwerking bij de aanpak van zwartwerk
plateforme européenne afin de renforcer la coopération dans la lutte contre le travail non déclaré | plateforme européenne dans l'objectif de renforcer la coopération visant à prévenir et à décourager le travail non déclaré | plateforme européenne visant à lutter contre le travail non déclaré

zwartwerk
travail au noir

zwartwerker
travailleur au NOIR

zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]
travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals het EESC opmerkt, lijken zonder nadere uitleg schijnzelfstandigheid en zwartwerk wellicht twee verschillende dingen.
Comme l'a fait observer le CESE, sans autre explication, le faux travail indépendant et le travail non déclaré peuvent sembler être deux sujets différents.

is van mening dat het beroep en de waarde van huishoudelijk werk en zorg door de EU gemeenschappelijk erkend moeten worden als echt werk, aangezien de erkenning van deze beroepssector zwartwerk waarschijnlijk zal terugdringen en de sociale integratie wellicht zal bevorderen, en roept de EU en de lidstaten daarom op om gemeenschappelijke regels vast te leggen voor huishoudelijk werk en zorg.
estime qu'il faut, à l'échelle de l'Union, une reconnaissance commune de la profession et de la valeur du travail domestique et des soins aux personnes en tant que forme d'activité professionnelle à part entière, puisque la reconnaissance de ce secteur professionnel est susceptible de réduire le travail non déclaré et de promouvoir l'intégration sociale, et invite dès lors l'Union européenne et les États membres à établir des normes communes en matière de travail domestique et de soins aux personnes.

Deze verbetering is wellicht toe te schrijven aan het feit dat de echte risico controles, de opsporing van het zwartwerk en de illegale tewerkstelling van vreemde werknemers, nog meer dan vroeger gezamenlijk uitgevoerd worden door controleambtenaren van de verschillende inspectiediensten in het kader van hun samenwerkingsverband.
Ce progrès peut être dû au fait que les réels contrôles à risques, dépistage du travail au noir et de l'occupation illégale de travailleurs étrangers sont, plus encore que par le passé, effectués en actions communes réunissant des fonctionnaires de différents services d'inspection dans le cadre du protocole de collaboration.