Traduction de «zwart geld werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwart geld
argent sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gewestelijk directeur Karel Anthonissen van de club deelde aan de pers mee dat de beruchte uitzending van Panorama over zwart geld in het voetbal in december 2012 veel in gang heeft gezet, en dat verschillende clubs onder de loep werden genomen in alle provincies.
Le directeur régional du club, Karel Anthonissen, a fait savoir à la presse que la fameuse émission Panorama sur l'argent au noir dans le football diffusée en décembre 2012 avait constitué l'élément déclencheur et que plusieurs clubs avaient été inspectés dans l'ensemble des provinces.

3. Werd er naar aanleiding van de overname van Fortis kennis verkregen van namen van rekeninghouders in Fortisfilialen in belastingparadijzen die daar zwart geld hadden geparkeerd, of werden deze doorgegeven aan de belastingdienst ?
3. À la suite de la reprise de Fortis, a-t-on eu connaissance des noms des titulaires de compte dans des filiales Fortis établies dans des paradis fiscaux qui y avaient déposés de l'argent noir ou ceux-ci ont-ils été communiqués au service des contributions ?

Kan u mij ook mededelen door welke centrales en/of afdelingen van het ABVV de 454 miljoen frank zwart geld werden uitbetaald en hoeveel door elke centrale werd ontdoken?
Pouvez-vous également me communiquer quelles centrales et/ou sections de la FGTB ont effectué des paiements au noir pour 454 millions au total et pour quel montant chaque centrale a éludé le fisc?

Onder «zwart» geld verstaat men het geld uit inkomen of winst waarop geen belastingen of heffingen werden toegepast, maar ook en vooral geld afkomstig van corruptie, wapen- en drugshandel en handel in gestolen kunstwerken, van prostitutie en pedofilie.
Par argent «noir», il faut entendre l'argent ayant échappé en qualité de revenu ou de profit à l'impôt et aux taxes mais aussi et surtout celui de la corruption, du trafic d'armes et de la drogue et des oeuvres d'art volées, de la prostitution et de la pédophilie.

2. Welke specifieke acties werden er in 2013 met de diverse stakeholders (minister van Financiën, minister van Binnenlandse Zaken, KBVB en Pro League) ondernomen om de strijd aan te binden tegen het zwart geld in de voetbalwereld?
2. Quelles sont les actions spécifiques qui ont été entreprises en 2013 avec les différents partenaires (ministre des Finances, de l'Intérieur, l'URBSFA et la Pro League) afin de lutter contre l'argent sale dans le milieu du football?

2. Welke maatregelen werden genomen tegen de SP-medewerkers die zwart geld ontvingen?
2. Quelles mesures ont été prises à l'encontre des collaborateurs du SP qui ont perçu de l'argent noir?

Volgens de schrijvende pers en de televisie gaat het onder meer om door politieagenten georganiseerde drugshandel, gebruik van verdovende middelen, corruptie, zwart geld voor de uitbetaling van de overuren van de betrokken agenten, gesjoemel met overheidsopdrachten, valsheid in geschrifte en gebruik van vervalste documenten, enz. De onderzoeksdossiers zijn in behandeling bij twee magistraten van het parket van Brussel, en recentelijk werden verscheidene personen in verdenking gesteld.
Les faits rapportés par la presse tant écrite que télévisée font, en effet, état de trafic de drogue organisé par des policiers et d'usage de stupéfiants, de corruption, de caisses noires servant à payer les heures supplémentaires aux mêmes policiers, de marchés publics trafiqués, de faux et usage de faux, etc. Les dossiers sont à l'instruction auprès de deux magistrats du parquet de Bruxelles et plusieurs inculpations ont été prononcées dernièrement.