Vertaling van "zwart arbeidscircuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

arbeidscircuit
circuit de travail

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

derde arbeidscircuit | DAC [Abbr.]
Troisième circuit de travail | TCT [Abbr.]

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

zwart buskruit
poudre noire

Zwarte film
film noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer Karlsson is er wel degelijk een belangrijk zwart arbeidscircuit, maar het is niet duidelijk hoeveel geld er in omgaat.
D'après M. Karlsson, il existe effectivement un important circuit de travail au noir.

Om te kunnen overleven komen de vrouwen van studenten onvermijdelijk terecht op de arbeidsmarkt en aangezien zij geen toegang hebben tot de officiële arbeidsmarkt, komen zij terecht in het zwarte arbeidscircuit dat veel toegankelijker is.
En effet, confrontés au problèmes de survie, les femmes d'étudiants se retrouvent inévitablement sur le marché de l'emploi et comme elles ne peuvent pas accéder à un travail déclaré, elles se rabattent sur le travail au noir qui est plus accessible.

Het doel van die maatregel was eenvoudig : met name activiteiten die steeds vaker door de particulieren zelf of « zwart » uitgevoerd werden, opnieuw binnen het normale arbeidscircuit te brengen met betaling van de voor zelfstandigen of werknemers geldende sociale bijdragen en BTW.
L'objectif de cette mesure était simple : faire rentrer dans le circuit du travail normal, avec paiement des cotisations sociales pour indépendants ou salariés et paiement de la TVA, des activités qui, de plus en plus, étaient exécutées par les particuliers eux-mêmes ou étaient exécutées dans le cadre du travail au noir.

39. verzoekt de lidstaten om regelmatig studies te verrichten en de Commissie te informeren over het zwarte en grijze arbeidscircuit, over de gevolgen hiervan voor de economische activiteit van het land en over de aanwezigheid van immigranten op de arbeidsmarkt, omdat het uitzicht op een arbeidsplaats ongetwijfeld een prikkel is voor illegale immigratie;
39. invite instamment les États membres à réaliser régulièrement des études et à informer la Commission au sujet du marché du travail informel et clandestin, de ses incidences sur l'activité économique nationale et de la présence d'immigrants sur le marché du travail, étant donné qu'une perspective réelle de trouver un emploi est incontestablement une incitation à l'immigration clandestine;

38. verzoekt de lidstaten om regelmatig studies te verrichten en de Commissie te informeren over het zwarte en grijze arbeidscircuit, over de gevolgen hiervan voor de economische bedrijvigheid van het land en over de aanwezigheid van immigranten op de arbeidsmarkt, omdat het uitzicht op een arbeidsplaats ongetwijfeld een prikkel is voor illegale immigratie;
38. invite instamment les États membres à réaliser régulièrement des études et à informer la Commission au sujet du marché du travail informel et clandestin, de ses incidences sur l'activité économique nationale et de la présence d'immigrants sur le marché du travail, étant donné qu'une perspective réelle de trouver un emploi est incontestablement une incitation à l'immigration clandestine;

11. verzoekt de lidstaten om regelmatig studies te verrichten en de Commissie te informeren over het zwarte en grijze arbeidscircuit, over de gevolgen hiervan voor de economische activiteit van het land en over de aanwezigheid van immigranten op de arbeidsmarkt, omdat het uitzicht op een arbeidsplaats ongetwijfeld een prikkel is voor illegale immigratie;
11. invite instamment les États membres à réaliser régulièrement des études et à informer la Commission au sujet du marché du travail informel et clandestin, de ses incidences sur l'activité économique nationale et de la présence d'immigrants sur le marché du travail, étant donné qu'une perspective réelle de trouver un emploi est incontestablement une incitation à l'immigration clandestine;

De dienstencheque is immers bedoeld om mensen die wel in het reguliere arbeidscircuit kunnen functioneren, maar die een uitkering krijgen en daarnaast in het zwarte circuit meedraaien, naar het reguliere circuit te brengen.
Le titre-services vise en effet à réinsérer dans le circuit régulier du travail des gens qui perçoivent une allocation tout en travaillant au noir et sont capables de travailler dans ce circuit.