Vertaling van "zwart als huishoudhulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

patroon met zwart kruit
cartouche à poudre noire

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

zwart buskruit
poudre noire

lijst van zwarte clausules | zwarte lijst
liste noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

Zwarte film
film noir

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prijs die nu voor dienstencheques moet worden betaald door de gebruikers, indien geen rekening gehouden wordt met de fiscale aftrekbaarheid van de cheques, ligt nu hoger dan wat in Wallonië in het zwarte circuit moet betaald worden voor een huishoudhulp.
Si l'on ne tient pas compte de la déductibilité fiscale des titres-services, le prix que doivent payer actuellement les utilisateurs est supérieur au coût d'une aide ménagère dans le circuit du travail au noir en Wallonie.

De meeste niet-geregulariseerde vrouwen die in het zwart als huishoudhulp werken, verbleven al vóór 31 maart 2007 op het grondgebied en zijn bijgevolg onmiddellijk inzetbaar.
La plupart des femmes non régularisées, qui travaillent au noir comme aides ménagères, étaient déjà sur notre territoire avant le 31 mars 2007 et à ce titre sont employables immédiatement.

Enkele jaren geleden toonde onderzoek van Mieke Van Haegendoren aan dat 300.000 Vlaamse gezinnen een beroep deden op zwarte of grijze huishoudhulp.
Une recherche de Mieke Van Haegendoren a montré il y a quelques années que 300.000 familles flamandes faisaient appel à du travail en gris ou noir pour l'aide ménagère.