Traduction de «zware straffen uitspreken » (Néerlandais → Français) :

Een lid wijst erop dat de minister de ultieme straf kan voorstellen, en tegen de leden van het openbaar ministerie zware straffen uitspreken.
Un membre a soulevé que le ministre peut proposer la peine ultime et prononcer à l'égard des membres du ministère public des peines majeures.

Men ondergraaft hierdoor de juryrechtspraak omdat men de zware straffen voor verschillende rechtbanken laat uitspreken.
On sape ainsi les fondements du jury d'assises en faisant prononcer les lourdes peines par divers tribunaux.

Het lid dringt aan op de grootst mogelijke duidelijkheid in deze kwestie, gelet op de zware straffen die de rechter kan uitspreken op grond van het voorgestelde artikel 29ter.
Comme le juge peut prononcer des lourdes peines en application de l'article 29ter proposé, le commissaire insiste pour que l'on soit aussi précis que possible en la matière.

Het derde lid van artikel 195 werd verantwoord door het feit dat de politierechtbanken « in het algemeen minder zware straffen uitspreken » (Parl. St., Kamer, 1982-1983, nr. 668/1, p. 7), door het feit dat « de overtredingen die worden vervolgd beter door de rechtzoekenden gekend zijn » (op. cit., nr. 668/3, p. 2), en door de zorg om « een vlugge afhandeling van de politiezaken niet in de weg te staan » (Parl. St., Senaat, 1986-1987, nr. 383-2, p. 2).
L'alinéa 3 de l'article 195 a été justifié par le « peu de gravité des peines généralement prononcées par » les tribunaux de police (Doc. parl., Chambre, 1982-1983, n° 668/1, p. 7), par le fait que « les infractions poursuivies sont mieux connues des justiciables » (op. cit., n° 668/3, p. 2), et par le souci « de ne pas entraver le règlement rapide des affaires de police » (Doc. parl., Sénat, 1986-1987, n° 383-2, p. 2.).