Traduction de «zware onderhandelingen heeft » (Néerlandais → Français) :

We wisten allemaal dat het moeilijk zou worden om het eens te worden over een manier om wereldwijde onevenwichtigheden aan te pakken, maar na lange, zware onderhandelingen heeft de G20 gekozen voor een coöperatieve oplossing door de instelling van een mechanisme en een tijdlijn om onze economieën nader tot elkaar te brengen en deze kwestie aan te pakken.
Nous savions tous qu’il serait difficile de se mettre d’accord sur une manière de s’attaquer aux déséquilibres mondiaux, mais après des négociations longues et dures, le G20 a opté pour une solution de coopération en mettant en place un mécanisme et un calendrier qui rassemble nos économies pour faire face à cette question.

We weten dat de Commissie zware onderhandelingen heeft gevoerd, maar, zoals een Koreaans spreekwoord zegt, “zelfs de besten maken fouten”.
Nous sommes bien conscients que la Commission a mené d’âpres négociations mais, comme le dit le proverbe coréen, même les meilleurs commettent des erreurs.

Na vaak moeilijke besprekingen en zware onderhandelingen heeft de Commissie ervoor gezorgd dat de clausule inzake mensenrechten en democratie werd opgenomen in meer dan 50 overeenkomsten met meer dan 120 landen, zoals u al opmerkte.
Après des discussions et des négociations souvent difficiles, la Commission a garanti l’inclusion d’une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans plus de 50 accords, qui couvrent plus de 120 pays, comme vous le savez.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Unie deel te nemen aan de onderhandelingen over de wijziging van het Protocol van 1998 inzake zware metalen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand.
Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à participer, au nom de l'UE, aux négociations portant sur les amendements au protocole de 1998 à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds.

De Commissie had zeker meer gewild en heeft tijdens de lange maanden van zware onderhandelingen ook veel moeite gedaan om meer te bereiken.
La Commission voulait de toute évidence aller plus loin et a fait pression à cet effet durant de longs mois de négociations difficiles.

Ik wil er ook nog eens aan herinneren dat het vijf jaar van zware onderhandelingen gekost heeft, voordat deze richtlijn in 1996 werd aangenomen.
Je tiens à rappeler qu’il a fallu cinq années de débats extrêmement problématiques avant que la directive sur le détachement des travailleurs ne soit adoptée en 1996.

De Raad heeft het voorstel besproken voor een richtlijn tot invoering van een transparant stelsel van geharmoniseerde voorschriften voor rijbeperkingen voor zware vrachtwagens voor internationaal vervoer op het trans-Europese wegennet, dat wil zeggen het resultaat van de onderhandelingen in de voorbereidende Raadsinstanties.
Le Conseil a examiné la proposition de directive établissant un système transparent de règles harmonisées en matière de restrictions applicables aux poids lourds effectuant des transports internationaux sur le réseau routier transeuropéen, telle qu'elle résultait des négociations au sein des organes préparatoires du Conseil.

Zoals bekend heeft de Raad na zware onderhandelingen op 22 juli 1997 unaniem een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het Commissievoorstel aangenomen.
Il convient de rappeler que c'est à l'issue de négociations délicates que le Conseil avait arrêté à l'unanimité sa position commune sur la proposition de la Commission, le 22 juillet 1997.

De Raad heeft de onderhandelingsrichtsnoeren betreffende de deelneming van de EU aan de internationale onderhandelingen over de wijziging van het Protocol inzake zware metalen bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand herzien (8207/11).
Le Conseil a modifié les directives de négociation concernant la participation de l'UE aux négociations internationales portant sur les amendements du protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds, afin de tenir compte de l'évolution du champ des discussions.

De dood van Raul Reyes, de nummer twee van de FARC en de belangrijkste gesprekspartner in de onderhandelingen voor de bevrijding van de door de rebellengroepering gegijzelde personen, heeft een zware slag toegebracht aan de inspanningen om de gijzelaars vrij te krijgen.
La mort de Raul Reyes, le numéro deux des FARC et le principal interlocuteur dans les négociations visant à la libération des otages aux mains de l'organisation rebelle, représente un coup dur pour ceux qui tentent de faire libérer ces derniers.