Vertaling van "zware of herhaalde overtredingen begaat waardoor " (Nederlands → Frans) :

Een verlengde opleiding valt te overwegen, wanneer de betrokkene in zijn proefperiode (evaluatieperiode) zware of herhaalde overtredingen begaat waardoor hij zijn opleiding moet overdoen.
Un apprentissage prolongé peut éventuellement être envisagé, certaines infractions graves ou répétées commises au cours d'une période d'essai (période d'évaluation) pouvant amener l'intéressé à devoir recommencer l'apprentissage.

De Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale economie, kan op basis van het verslag van de sociaalrechtelijke inspecteurs van het Departement WSE en het advies van het Departement WSE beslissen dat de vergoeding wordt stopgezet, of dat de erkenning wordt opgeheven of geschorst als het erkende initiatief lokale diensteneconomie : 1° de verbintenissen, vermeld in het decreet van 22 november 2013 betreffende de lokale diensteneconomie en het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014 tot uitvoering van het decreet van 22 november 2013 betreffende de lokale diensteneconomie, niet naleeft; 2° de subsidie niet daadwerkelijk aanwendt voor de competentieversterkende inschakeling en de kwaliteitsvolle begeleiding, vermeld in hoofdstuk IV van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2014 tot uitvoering van het decreet van 22 november 2013 betreffende de lokale diensteneconomie; 3° zware of herhaalde overtredingen van de regels van de arbeidswetgeving en van de sociale wetgeving heeft gepleegd.
Le Ministre flamand, chargé de l'économie sociale, peut décider, sur la base du rapport des inspecteurs des lois sociales du Département de l'Emploi et de l'Economie sociale et sur avis du département de l'Emploi et de l'Economie Sociale, que l'indemnité est cessée, ou que l'agrément est supprimé ou suspendu lorsque l'initiative agréée d'économie de services locaux : 1° ne respecte pas les engagements visés au décret du 22 novembre 2013 relatif à l'économie de services locaux et à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre portant exécution du décret du 22 novembre 2013 relatif à l'économie de services locaux ; 2° n'affecte pas effectivement la subvention pour l'insertion de renforcement des compétences et l'accompagnement de qualité, visée au chapitre IV de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2014 portant exécution du décret du 22 novembre 2013 relatif à l'économie de services locaux ; 3° a commis des infractions graves ou répétées aux règles de la législation sur le travail et sociale.

§ 1. De minister kan de in artikel XI. 273/17 bepaalde vergunning geheel of gedeeltelijk intrekken wanneer de vennootschap niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor het verkrijgen van de vergunning, alsook wanneer de vennootschap zware of herhaalde inbreuken op de bepalingen van boek XI, titel 5, van de uitvoeringsbesluiten ervan of op de bepalingen van haar statuten of reglementen begaat of heeft begaan of wanneer de collectieve beheerorganisatie bedoeld in artikel XI. 246, § 1, tweede lid zware of herhaalde inbreuken op bepalingen bedoeld in artikel XI. 279, § 2 begaat of heeft begaan.
§ 1. Le ministre peut retirer totalement ou partiellement l'autorisation visée à l'article XI. 273/17 si les conditions mises à son octroi ne sont pas ou plus respectées, ainsi que lorsque la société commet ou a commis des atteintes graves ou répétées aux dispositions du livre XI, titre 5, de ses arrêtés d'exécution ou aux dispositions de ses statuts ou règlements ou lorsque l'organisme de gestion collective visé à l'article XI. 246, § 1, alinéa 2 commet ou a commis des atteintes graves ou répétées aux dispositions visées à l'article XI. 279, § 2.

Er blijven immers veel boetes onbetaald omdat het parket voorrang geeft aan zware overtredingen. Dat valt dan weer te verklaren door het grote aantal dossiers, waardoor er een grote gerechtelijke achterstand ontstaat en in vele geval van verdere vervolging afgezien wordt.
Cette priorité s'explique facilement par l'importance du nombre des dossiers, qui entraîne un important arriéré judiciaire et l'abandon pur et simple des poursuites.

3° het erkende initiatief lokale diensteneconomie zware of herhaalde overtredingen heeft gepleegd van de regels van de arbeids- en sociale wetgeving.
3° a commis des infractions graves ou répétées aux règles de la législation sur le travail et la législation sociale.

3° het erkende initiatief lokale diensteneconomie zware of herhaalde overtredingen heeft gepleegd tegen de regels van de arbeids- en sociale wetgeving.
3° a commis des infractions graves ou répétées aux règles de la législation sur le travail et sociale.

3° vastgesteld werd dat de onderneming zware of herhaalde overtredingen heeft gepleegd tegen de regelen van de arbeids- en sociale wetgeving;
3° s'il est constaté que l'entreprise a commis des infractions graves ou répétées aux règles de la législation sur le travail et social;

3° vastgesteld werd dat de onderneming zware of herhaalde overtredingen heeft gepleegd tegen de regelen van de arbeids- en sociale wetgeving;
3° s'il est constaté que l'employeur a commis des infractions graves ou répétées à la législation sur le travail et social;

De aan de beheersvennootschap toegekende vergunning kan overigens bij ministerieel besluit bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad worden ingetrokken wanneer de vennootschap niet voldoet aan de voorwaarden voor het verkrijgen van de vergunning of wanneer zij zware of herhaalde overtredingen van de bepalingen van voornoemde wet van 30 juni 1994 begaat of heeft begaan (artikel 67, derde lid, van voornoemde wet van 30 juni 1994).
En outre, l'autorisation accordée à cette société de gestion peut être retirée par arrêté ministériel publié au Moniteur belge, dans le cas où les conditions mises à son octroi ne sont pas respectées, ou lorsque la société commet ou a commis des infractions graves ou répétées aux dispositions de la loi précitée du 30 juin 1994 (article 67, alinéa 3, de la loi précitée du 30 juin 1994).

Volgens artikel 67 van de auteurswet kan de minister deze vergunning intrekken wanneer de vennootschap niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor het verkrijgen van een vergunning of wanneer ze zware of herhaalde overtredingen van de bepalingen van de auteurswet heeft begaan.
Selon l'article 67 de la loi sur le droit d'auteur, le ministre peut retirer cet agrément si la société ne satisfait pas ou plus aux conditions de son obtention ou si elle a enfreint lourdement ou à plusieurs reprises les dispositions de la loi sur le droit d'auteur.