Traduction de «zware medische fout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zware medische apparatuur
appareillage médical lourd

zware medisch-technische dienst
service medico-technique lourd

medische fout
erreur médicale

medische fout
erreur de médication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Journalist Chris De Stoop beschrijft in zijn boek Haal de was maar binnen , blz. 260-272 en blz. 284-286, hoe Peter, een Ghanese illegaal, in Antwerpen in comateuze toestand geraakte en uiteindelijk overleed na de door de politie toegebrachte zware slagen en verwondingen en een medisch foute behandeling.
Aux pages 260 à 272 et 284 à 286 de son livre Haal de was maar binnen, le journaliste Chris De Stoop aborde le cas d'un clandestin ghanéen qui sombra dans le coma à Anvers, après avoir reçu des coups de la police et avoir été blessé grièvement par elle, et qui y décéda finalement après un traitement médical inadéquat.

De heer Vankrunkelsven vindt dat door de zeer strikte formulering van het begrip « zware fout » de indruk wordt gewekt dat er geen andere medische fouten bestaan.
M. Vankrunkelsven est d'avis que la formulation très stricte de la notion de « faute grave » donne l'impression qu'il n'existe pas d'autres fautes médicales.

Het Hof wordt ondervraagd over het verschil in behandeling tussen de werknemers die een medisch of paramedisch beroep uitoefenen op wie artikel 164, tweede lid, van de voormelde wet van 14 juli 1994 van toepassing is, en alle andere werknemers die, op grond van artikel 18 van de wet van 3 juli 1978, alleen aansprakelijk zijn voor hun bedrog of zware fout, alsook voor hun gewoonlijke lichte fouten.
La Cour est interrogée sur la différence de traitement entre les salariés exerçant une profession médicale ou paramédicale à qui s'applique l'article 164, alinéa 2, de la loi du 14 juillet 1994 précitée, et tous les autres salariés qui, en vertu de l'article 18 de la loi du 3 juillet 1978, ne répondent que de leur dol et de leur faute lourde ainsi que de leurs fautes légères habituelles.

5. Welk percentage van de medische fouten kan als 'zware medische fout' worden aangemerkt (medische fouten die tot ernstige complicaties leiden voor de patiënt, waardoor die in het ziekenhuis moet worden opgenomen, niet langer kan werken, gehandicapt blijft of zelfs overlijdt)?
5. Quel est le ratio d'erreurs médicales que l'on pourrait qualifier de " graves" (entraînant des complications importantes pour le patient, nécessitant une prise en charge hospitalière en entraînant carrément la mise en arrêt de travail, le handicap voire le décès)?