Vertaling van "zware lichamelijke letsels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
blessure grave

lichamelijk letsel | somatisch letsel
dommage somatique

ernstig letsel | zwaar lichamelijk letsel
blessure grave

lichamelijk letsel
dommage corporel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— opzettelijk doden en opzettelijk toebrengen van zware lichamelijke letsels (artikelen 400 en 401 van het Strafwetboek);
— l'homicide volontaire et les lésions corporelles graves volontaires (articles 400 et 401 du Code pénal);

Gewone of zware agressieve overtredingen die een ongeval hebben veroorzaakt met lichamelijk letsel of de dood van het slachtoffer tot gevolg
Infractions simples ou graves à caractère agressif ayant entraîné un accident d'où il résulte des lésions corporelles pour la victime ou la mort.

1. Zijn er in de jongste vijf jaar gevallen geregistreerd van overlijdens of zware lichamelijke letsels ten gevolge van alcoholverdampers, andere dan deze nieuwe "oxy shots"?
1. Hormis les nouveaux "oxy-shots", des cas de décès ou de lésions corporelles graves provoqués par des inhalateurs d'alcool ont-ils été enregistrés au cours de ces cinq dernières années?

1° de zware verkeersongevallen, in het bijzonder van die met lichamelijke letsels of met dodelijke afloop;
1° des graves accidents de la circulation, en particulier ceux entraînant des lésions corporelles ou à issue fatale;

De hoogte van de minimumdekking bij lichamelijk letsel moet zodanig worden vastgesteld dat slachtoffers met zeer zware verwondingen voldoende bescherming genieten.
L'ampleur du montant de garantie minimal en cas de dommages corporels doit être calculé de manière que les victimes d'accidents ayant subi des blessures très graves soient suffisamment protégées.

K. overwegende dat racisme voor de slachtoffers zware en vermijdbare kosten met zich meebrengt in de vorm van materiële verliezen als gevolg van discriminatie in het onderwijs, de arbeidscarrière en het zakenleven, geestelijke schade door belediging en vernedering en lichamelijk letsel door gewelddadige aanvallen,
K. conscient que le racisme inflige à ses victimes des coûts considérables et superflus: pertes matérielles résultant de la discrimination dans l'éducation, dans l'emploi et dans le travail, préjudices psychologiques causés par les insultes et les humiliations et dommages physiques provoqués par des actes de violence,

Voorzien in dezelfde prioriteit voor slachtoffers die zware lichamelijke letsels hebben opgelopen, zou betekenen dat geen rekening wordt gehouden met de moeilijkheid om gevolgen van mogelijk evolutieve lichamelijke schade te beoordelen en dan ook niet ertoe bijdragen de situatie van slachtoffers met dergelijke letsels te verbeteren.
Établir semblable priorité pour les victimes ayant subi de graves dommages corporels ne permettrait pas de tenir compte de la difficulté d'évaluer les effets futurs du dommage corporel qui peut évoluer.

- Zaken waar slachtoffers zware lichamelijke letsels opliepen.
- Affaires dans lesquelles les victimes ont subi des dommages corporels graves.

Uit de gegevens bezorgd door het college van procureurs-generaal blijkt dat voor zaken waarbij slachtoffers zijn betrokken die zware lichamelijke letsels, inzonderheid ingevolge verkeersongevallen, hebben opgelopen, in alle rechtsgebieden systematisch vlug een rechtsdag wordt bepaald.
Il ressort des informations transmises par le collège des procureurs généraux que, dans tous les ressorts, les dossiers impliquant des victimes ayant subi de graves dommages corporels notamment à l'occasion d'accidents de la route, font systématiquement l'objet d'une fixation rapide à l'audience.