Vertaling van "zware genitale verminkingen " (Nederlands → Frans) :

Hierover heerst veel discussie op internationaal vlak omdat een aantal organisaties voorstellen, om te vermijden dat de meisjes zware genitale verminkingen zou oplopen, dat een arts in de veilige omgeving van een ziekenhuis een kleine ingreep zou uitvoeren.
En effet, un certain nombre d'organisations proposent qu'une petite intervention soit pratiquée dans l'environnement sûr d'un milieu hospitalier afin d'éviter aux filles concernées de graves mutilations génitales.

1 bis. Het respect voor culturele verschillen eindigt echter bij zaken als het verbod voor meisjes om deel te nemen aan sport-, zwem- of schoolonderwijs, de rechtstreekse of indirecte ondersteuning van polygamie en zware mensenrechtenschendingen, zoals eremoorden, gedwongen huwelijken of genitale verminkingen.
1 bis. Le respect des différences culturelles prend cependant fin par l'interdiction faite aux filles de participer aux classes de sport, de natation et d'enseignement, par le soutien direct et indirect de la polygamie pratiquée par les hommes ainsi que par les graves violations des droits de l'homme, telles que les crimes d'honneur, les mariages forcés et les mutilations génitales. Ces attitudes ne peuvent être justifiées par aucune culture ou religion et ne devraient pas être tolérées.

2. Het Kinderfonds van de Verenigde Naties (Unicef) heeft eraan herinnerd dat genitale verminkingen zware gevolgen hebben voor de gezondheid van vrouwen en meisjes in 28 landen in de wereld, in Afrika en het Midden-Oosten.
2. Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) a rappelé que les mutilations génitales ont de graves conséquences sur la santé des femmes et des filles de 28 pays dans le monde, en Afrique et au Moyen-Orient.