Traduction de «zwangerschappen per donor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over risicovolle zwangerschappen | advies geven over risicovolle zwangerschappen | raad geven over risicovolle zwangerschappen
donner des conseils sur les grossesses à risque

raad geven over zwangerschappen | advies geven over zwangerschappen | adviseren over zwangerschappen
donner des conseils sur la grossesse

zwangerschappen controleren | zwangerschappen volgen
suivre une grossesse

één donor-bloedplaatjesconcentraat | single donor bloedplaatjesconcentraat | EDP [Abbr.]
concentré unitaire de plaquettes | CUP [Abbr.]

zwangerschappen met groot risico
grossesses à haut risque

donor die negatief is | negatieve donor
donneur négatif

vrijwillige niet vergoede donor
donneur bénévole non rémunéré

aspirant-donor
candidat au don

donor
donneur

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de beperking van het aantal kinderen per donor wil de wetgever voorkomen dat biologische kinderen van dezelfde donor met elkaar een relatie aangaan en dat er uit deze relatie verdere zwangerschappen zouden kunnen voortkomen.
En limitant le nombre d'enfants par donneur, le législateur veut éviter que les enfants biologiques d'un même donneur aient une relation et puissent être à l'origine de nouvelles grossesses, étant donné les risques d'anomalies génétiques que comporteraient de telles grossesses.

­ met het sperma van één zelfde donor mag alleen een beperkt aantal zwangerschappen tot stand worden gebracht.
­ la limitation du nombre de grossesses obtenues avec le sperme d'un même donneur.

Indien meer dan zes nakomelingen van eenzelfde donor zouden worden geboren die elkaar kunnen ontmoeten en waaruit verdere zwangerschappen zouden kunnen voortkomen, dan zou dit immers meer risico's inhouden op genetisch bepaalde afwijkingen.
Si plus de six descendants d'un même donneur voyaient le jour, se rencontraient et étaient à l'origine de nouvelles grossesses, le risque d'anomalies génétiques serait en effet plus élevé.

6. Welke criteria hanteren de diverse fertiliteitscentra wat betreft het aantal donaties per donor en het aantal hierdoor gerealiseerde zwangerschappen ?
6. Quels critères les divers centre de fertilité appliquent-ils en ce qui concerne le nombre de dons par donneur et le nombre de grossesses à réaliser avec ceux-ci ?

Het aantal zwangerschappen per donor bedraagt in sommige gevallen echter meer dan 10, omdat in dezelfde familie soms meerdere zwangerschappen met dezelfde donor worden bekomen.
Néanmoins, dans certains cas, ce nombre est supérieur à 10, un même donneur pouvant donner lieu à plusieurs grossesses dans une même famille.