Vertaling van "zwangerschap zetten jongeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwangerschap bij jongeren
grossesse d'adolescente | grossesse des adolescentes | grossesse précoce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De arbeidsomstandigheden (met name het niet respecteren van de wetgeving inzake de arbeidsduur, de fysieke en psychische belasting), de gezinsdruk, de loonschalen (onvoldoende verloning ten opzichte van de toenemende verantwoordelijkheden) en het uit dienst nemen van verpleegsters tijdens hun zwangerschap zetten jongeren niet aan om die opleiding te volgen.
Les conditions de travail (notamment, le non respect de la législation sur le temps de travail, le travail physique mais également psychique), les contraintes familiales, les barèmes (rémunération insuffisante par rapport aux responsabilités grandissantes) et l'écartement des infirmières pendant leur grossesse ne favorisent pas les jeunes à suivre cette formation.

De drempel voor (minderjarige) jongeren om de stap te zetten naar een arts voor bijvoorbeeld een bloedonderzoek uit vrees voor aids of een ongeplande zwangerschap, is heel groot geworden sinds de terugbetaling van het ziekenfonds zowat overal geregeld wordt via overschrijving en, bij uitzondering van Bond Moyson, niet langer mogelijk is in contanten.
Les jeunes (mineurs) se montrent plus réticents qu'auparavant lorsqu'il s'agit de se rendre chez un médecin pour, par exemple, procéder à une analyse sanguine parce qu'ils ont des craintes à propos du sida ou d'une grossesse non-désirée. Cette réticence est liée au fait que le remboursement des mutualités se fait pratiquement partout par virement et qu'il n'est donc plus possible, à l'exception de Bond Moyson, de payer en argent liquide.