Vertaling van "zwangerschap of menopauze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwangerschap na de menopauze
grossesse post-ménopause | grossesse post-ménopausique

bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen
traiter les effets secondaires de la ménopause

tubo-ovariale zwangerschap | tubo-ovariële zwangerschap
grossesse tubo-ovarienne

menopauze | overgangsjaren
ménopause | ménopause

zwangerschap | cervicaal | zwangerschap | cornuaal [uterushoorn] | zwangerschap | intraligamenteus | zwangerschap | muraal
Grossesse:angulaire | cervicale | interstitielle | intraligamentaire

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

depressie tijdens de menopauze
dépression climatérique | dépression de la ménopause

graviditeit | zwangerschap
gravidité | grossesse

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

zorg bieden bij de beëindiging van een zwangerschap
fournir des soins en cas d’interruption de grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de geneeskunde is die vraag duidelijk : welke biologische afstamming is aanvaardbaar (medisch begeleide voortplanting, klonen, zwangerschap na de menopauze, ...) ?
En médecine, la question se pose de manière évidente: quels sont les types d'organisation de filiation biologique qui seront permis ou non (procréation médicalement assistée, clonage, grossesse après la ménopause ..) ?

Sommige vrouwen bereiken de menopauze als ze 35 zijn; het is niet wenselijk dat hen elke zwangerschap wordt ontzegd.
Certaines femmes sont ménopausées à l'âge de 35 ans; il n'est évidemment pas souhaitable de leur interdire toute grossesse.

21. wijst de lidstaten erop dat nationale zorginstellingen specifiek voedingsadvies moeten bevorderen aan zwangere vrouwen en vrouwen die in de menopauze verkeren, aangezien zwangerschap en menopauze twee cruciale fasen zijn in een vrouwenleven, waarin zich een groter risico voordoet van overgewicht;
21. appelle l'attention des États membres sur la nécessité pour les services de santé nationaux de promouvoir des services de conseils nutritionnels spécifiques à l'adresse des femmes enceintes et des femmes en période de ménopause, la grossesse et la ménopause constituant deux étapes cruciales dans la vie de la femme, qui s'accompagnent d'un risque accru de surcharge pondérale;

D. overwegende dat zwangerschap en menopauze twee kritieke stadia zijn voor het ontwikkelen van overgewicht bij vrouwen en overwegende dat de nationale gezondheidsinstanties niet adequaat inspelen op deze belangrijke mijlpalen in het leven van vrouwen, met name bij het geven van voedingsadviezen,
D. considérant que la grossesse et la ménopause sont deux périodes critiques au cours desquelles une surcharge pondérale est susceptible de s'installer et que ces étapes importantes de la vie d'une femme ne sont pas suffisamment prises en compte par les services de santé nationaux, en particulier en ce qui concerne l'information nutritionnelle,

6. laakt de toenemende medicalisatie van de diverse ontwikkelingsstadia van het lichaam van vrouwen en meisjes, waardoor puberteit, zwangerschap of menopauze steeds vaker als "ziekten" of "aandoeningen" worden gedefinieerd die medisch behandeld moeten worden, waarbij voorbij wordt gegaan aan de sociale en culturele definitie van hetgeen met betrekking tot de gezondheid en het lichaam van vrouwen en meisjes normaal is;
6. s'élève contre la médicalisation croissante des processus et stades de développement successifs du corps des femmes et des jeunes filles, avec la conséquence que la puberté, la grossesse ou la ménopause passent de plus en plus pour des "maladies" ou des "troubles" qui nécessitent un traitement médical et contre le fait que sont ainsi ignorées les définitions sociale et culturelle de ce qui est normal dans la santé et pour le corps des femmes et des filles;

F. overwegende dat vrouwen in conflictperioden slechts moeilijk toegang hebben tot de reproductieve gezondheidszorg waaraan zij als vrouw behoefte hebben, zoals contraceptie, behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, medische zorg bij zwangerschap (waaronder voortijdige onderbreking hiervan indien de vrouw dat wenst), bevalling, zorg na de bevalling en behandeling van verschijnselen van de menopauze,
F. considérant qu'en période de conflit, les femmes rencontrent des difficultés d'accès aux soins génésiques que requiert leur condition féminine, tels que la contraception, le traitement des maladies sexuellement transmissibles, les soins prénataux, l'interruption prématurée de la grossesse si la femme le souhaite, l'accouchement, les soins post-partum et le traitement de la ménopause,