Vertaling van "zwangerschap heel laat " (Nederlands → Frans) :

Vaak hebben deze vrouwen hun zwangerschap heel laat ontdekt of zijn zij slachtoffer van geweld en kunnen zij hun zwangerschap en bevalling niet openbaar maken.
Souvent, il s'agit de femmes qui ont appris leur grossesse très tardivement ou qui sont victimes de violences et qui ne peuvent rien divulguer quant à leur grossesse et à leur accouchement.

Allereerst omdat het dan al te laat is: de gevolgen van straling, chemicaliën of een verkeerde werkhouding hebben zich dan al doen gevoelen. De eerste weken van de zwangerschap zijn heel belangrijk, en blootstelling aan risico’s kan buitengewoon negatieve gevolgen hebben voor de gezondheid van zowel de foetus als de moeder.
Premièrement, parce que c'est trop tard : les risques de radiation, des milieux chimiques et des positions imparfaites produisent leurs conséquences néfastes pour la santé de la femme et du fœtus au cours des premières semaines.