Vertaling van "zwangerschap en moederschap rechtvaardigbaar zouden " (Nederlands → Frans) :

Het gaat hier om een schending van artikel 5, lid 3, van de genderrichtlijn dat zegt dat als men de optie licht, het nooit tot gevolg mag hebben dat een direct onderscheid op grond van zwangerschap en moederschap rechtvaardigbaar zouden kunnen zijn.
Il s'agit là d'une violation du troisième paragraphe de l'article 5 de la directive relative au genre, qui prévoit que la levée de l'option ne peut jamais avoir pour conséquence de rendre justifiable une distinction directe basée sur la grossesse et la maternité.

Met andere woorden, directe onderscheiden op grond van zwangerschap en moederschap worden rechtvaardigbaar.
En d'autres termes, une distinction directe basée sur la grossesse et la maternité devient justifiable.

Het standpunt van de Raad volgens hetwelk de vrouwen in kwestie overeenkomstig de nationale wetgeving recht zouden moeten hebben op een zwangerschapsuitkering die het mogelijk maakt de beroepsuitoefening wegens zwangerschap of moederschap gedurende ten minste 14 weken te onderbreken, kan worden gezien als een vooruitgang ten opzichte van de huidige situatie, als men ervan uitgaat dat deze periode van 14 weken een minimum is dat door de lidstaten kan worden verlengd, gelet op hun afwijkende status en hun specifieke behoeften.
La position du Conseil, selon laquelle les femmes en question devraient, conformément au droit national, avoir droit à une indemnité de maternité appropriée leur permettant d'interrompre leur activité pour raison de grossesse ou de maternité pendant au moins 14 semaines, peut être considérée comme un progrès par rapport à la situation existante si l'on souligne que cette période de 14 semaines représente un minimum qui peut être prolongé par les États membres, compte tenu de leur statut différent, ainsi que de leurs besoins spécifiques.