Vertaling van "zwangere vrouwen vanaf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blootstelling van(zwangere)vrouwen voorkomen!
éviter l'exposition des femmes(enceintes)!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° griepvaccinatie van zwangere vrouwen vanaf het tweede trimester van de zwangerschap voor zover de laatste zwangerschapsmaanden in het griepseizoen vallen;
1° vaccination contre la grippe pour les femmes enceintes à partir du deuxième trimestre de la grossesse pour autant que les derniers mois de la grossesse tombent dans la saison de la grippe ;

Terwijl men kan aanvaarden dat zwangere vrouwen vanaf een bepaalde leeftijd of uit een « risico-familie » aan een voorspellende genetische test onderworpen worden, kan men zich vragen stellen bij de bewust vaag gehouden formulering van het artikel.
Si on peut admettre que l'on procède à un test génétique prédictif, pour les femmes enceintes au-delà d'un certain âge et dans le cas de famille « à risques », on peut s'interroger sur le flou artistique de la formulation de l'article.

zwangere vrouwen in het tweede of derde zwangerschapstrimester op het ogenblik van het griepseizoen. Ze zullen worden gevaccineerd vanaf het tweede zwangerschapstrimester ;
les femmes enceintes qui seront au deuxième ou troisième trimestre de grossesse au moment de la saison de la grippe (Elles seront vaccinées dès le deuxième trimestre de leur grossesse) ;

Aangezien de maatregel “rookstop-begeleiding voor zwangere vrouwen en hun partner” minder navolging kreeg dan verwacht, werd de maatregel vanaf 2009 uitgebreid naar de ganse bevolking.
Étant donné que la mesure « assistance au sevrage tabagique pour les femmes enceintes et leur partenaire » a été moins suivie que prévu, la mesure a été étendue à l’ensemble de la population à partir de 2009.

9.4. De NCTZ heeft kennis genomen van het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende kwik ( [http ...]
9.4. La CNDM a pris connaissance de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'amalgame ( [http ...]

De aangenomen amendementen voorkomen dat zwangere vrouwen worden ontslagen vanaf het begin van hun zwangerschap tot zes maanden na afloop van hun zwangerschaps- en bevallingsverlof.
Les amendements adoptés empêcheront le licenciement des femmes enceintes entre le début de leur grossesse et six mois après le terme du congé de maternité.

(2) Toestand : in geval van zwangere vrouwen kan een gedwongen verwijdering niet meer gerealiseerd worden vanaf 28 weken zwangerschap.
(2) Situation : dans le cas des femmes enceintes, un éloignement forcé ne peut plus être effectué à partir de 28 semaines de grossesse.

- De NMBS geeft zwangere vrouwen vanaf de zesde maand van de zwangerschap inderdaad de toelating om in eerste klas te reizen zonder een supplement te moeten betalen, als ze houder zijn van een vervoersbewijs tweede klas.
- Comme vous l'avez correctement indiqué, la SNCB prévoit, pour les femmes enceintes à partir du sixième mois de grossesse, la possibilité de voyager, sans surclassement, en première classe tout en étant munies d'un titre de transport de deuxième classe.