Vertaling van "zwangere vrouwen bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blootstelling van(zwangere)vrouwen voorkomen!
éviter l'exposition des femmes(enceintes)!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwangere vrouwen bijvoorbeeld zijn zeker een even kwetsbare groep.
Les femmes enceintes, par exemple, sont certainement un groupe tout aussi vulnérable.

Daartoe behoren regels voor geïnformeerde toestemming en de bescherming van kwetsbare proefpersonen (bijvoorbeeld personen jonger dan 18 jaar, zwangere vrouwen of wilsonbekwame personen).
Elles incluent des règles portant sur le consentement éclairé et la protection des sujets vulnérables (par exemple, les personnes âgées de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes handicapées).

Daartoe behoren regels voor geïnformeerde toestemming en de bescherming van kwetsbare proefpersonen (bijvoorbeeld personen beneden de 18 jaar, zwangere vrouwen of wilsonbekwame personen).
Elles incluent des règles concernant le consentement éclairé et la protection des sujets vulnérables ( par exemple, personnes âgées de moins de 18 ans, femmes enceintes et personnes handicapées).

Zij merkt echter op dat roken in een gesloten ruimte niet alleen schadelijk is voor kinderen; zoals een spreker al vermeldde, zijn zwangere vrouwen bijvoorbeeld ook kwetsbaar.
Elle remarque toutefois que fumer dans un endroit clos n'est pas seulement nocif pour les enfants; comme l'a dit un orateur, les femmes enceintes, par exemple, sont également des personnes vulnérables.

Dit zijn vaak jonge vrouwen, bijvoorbeeld met baarmoederhalskanker, die als gevolg daarvan niet zwanger kunnen worden.
Il s'agit souvent de jeunes femmes qui ont eu par exemple un cancer du col de l'utérus et qui ne peuvent dès lors plus être enceintes.

In bepaalde deelgebieden van het gezondheidsbeleid is er reeds sprake van een genderspecifieke benadering (bijvoorbeeld de speciale aandacht voor zwangere vrouwen in het anti-tabakbeleid).
Dans certains domaines de la politique de santé, il est déjà question d'une approche spécifique sous l'angle du genre (je pense à l'intérêt spécifique accordé aux femmes enceintes dans la politique antitabac).

In Frankrijk bijvoorbeeld wordt aan alleenstaande ouders, of aan alleenstaande zwangere vrouwen, met de "API" (Allocation de Parent Isolé) een minimum gezinsinkomen verzekert.
En France par exemple, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent Isolé (API) qui fournit un revenu familial minimum pour les parents isolés qui ont ou attendent des enfants.

Welke initiatieven plant de minister rond de VLK-actie van dit jaar: `zwangere vrouwen en roken'? Kan de minister bijvoorbeeld een terugbetalingmechanisme uitwerken, zodat kwaliteitsvolle therapeutische rookstopbegeleiding en eventuele ondersteunende medicatie aan gunstige voorwaarden kunnen worden aangeboden aan zwangere vrouwen en hun partners?
Le ministre peut-il par exemple mettre au point un mécanisme de remboursement pour offrir aux femmes enceintes et à leurs partenaires qui veulent arrêter de fumer un accompagnement thérapeutique de qualité et éventuellement un soutien médicamenteux à des conditions avantageuses ?