Traduction de «zwangere vrouw heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwangere vrouw
femme enceinte

moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

gravida | zwangere vrouw
femme enceinte

weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
refus d'embaucher une femme enceinte

onderzoek of behandeling bij niet-zwangere vrouw | relatieve infertiliteit
Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative

onderzoek en behandeling van (vermoede) cervixinsufficiëntie bij een niet-zwangere vrouw
Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een zwangere vrouw heeft recht op moederschapsverlof van vijftien weken, waarvan er acht verplicht moeten worden opgenomen na de bevalling en één week vóór de geboorte.
La femme enceinte a droit à un congé de maternité de quinze semaines, dont huit semaines doivent obligatoirement être prises après l'accouchement et une semaine avant la naissance.

Een ongewenst zwangere vrouw heeft niet veel mogelijkheden in België.
En Belgique, les possibilités ne sont guère nombreuses pour une femme dont la grossesse est non désirée.

De omvang van dat niet gedekte gedeelte hangt af van het aantal hulpsessies dat de zwangere vrouw heeft gevolgd, van de bekwaming van de tabacoloog (psychiater, andere geneesheer, psycholoog) en, voor de medicamenteuze hulp, van het type hulp, de duur en de dosering van de behandeling.
L'importance de cette partie non couverte dépend du nombre de séances de soutien suivies par la femme enceinte, de la qualification du tabacologue (psychiatre, autre médecin, psychologue) et, pour l'aide médicamenteuse, du type d'aide, de la durée et du dosage du traitement.

Helaas heeft een aantal Israëlische soldaten op hun T-shirts een afbeelding laten drukken van een Palestijnse vrouw als schietschijf en met het opschrift “één schot, twee doden”. Het gaat hier namelijk om een zwangere Palestijnse vrouw.
Ainsi, il est triste de constater que certains soldats israéliens ont fait faire des t-shirts portant l’image d’une femme palestinienne enceinte et le slogan «1 seul coup, 2 morts».

Helaas heeft een aantal Israëlische soldaten op hun T-shirts een afbeelding laten drukken van een Palestijnse vrouw als schietschijf en met het opschrift “één schot, twee doden ”. Het gaat hier namelijk om een zwangere Palestijnse vrouw.
Ainsi, il est triste de constater que certains soldats israéliens ont fait faire des t-shirts portant l’image d’une femme palestinienne enceinte et le slogan «1 seul coup, 2 morts».

4 bis. Met betrekking tot onder artikel 3 en met name artikel 10, lid 1, letters (c) of (d) vallende misdrijven treffen de lidstaten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de tenuitvoerlegging van een terugkeerbesluit wordt uitgesteld wanneer het bij de illegaal in de EU verblijvende onderdaan van een derde land om een minderjarige gaat of om een vrouw die zwanger is of een kind heeft dat minder dan 3 maanden oud is.
4 bis. S'agissant des infractions visées à titre général à l'article 3 et, à titre particulier à l'article 10, paragraphe 1, points c) ou d), les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'exécution de la décision de retour soit reportée lorsque le ressortissant du pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne est un mineur, une femme enceinte, ou une femme qui a un nouveau-né de moins de trois mois.

In Zweden heeft het arbeidsgerecht een arrest uitgesproken inzake het verbod van rechtstreekse discriminatie op basis van het feit dat een vrouw zwanger kan worden.
En Suède, le Labour Court a rendu un arrêt concernant l'interdiction de la discrimination directe fondée sur le fait qu'une femme puisse être enceinte.

15. beveelt de Commissie aan bijzondere aandacht te schenken aan gevoelige groepen zoals kinderen, zwangere vrouwen en in bijzondere mate blootgestelde werknemers en hun blootstelling aan HO's op de werkplek; onderstreept de noodzaak de nadruk te leggen op de vele schadelijke gevolgen die blootstelling aan HO's heeft voor de gezondheid van de vrouw;
15. recommande à la Commission d'accorder une attention particulière aux groupes sensibles tels que les enfants, femmes enceintes et travailleurs particulièrement exposés, et à leur exposition à des perturbateurs endocriniens sur les lieux de travail; souligne le besoin de mettre l'accent sur les nombreux effets préjudiciables que cette exposition peut avoir sur la santé des femmes;