Traduction de «zwaksten en slechtst beschermden » (Néerlandais → Français) :

Niet toevallig zullen de slechtst geïnformeerden vaak ook de sociaal-economisch zwaksten zijn, die eigenlijk het meest nood hebben aan de financiële steun van de gemeenschappen.
Ce n'est pas un hasard si les plus mal informés sont souvent aussi les plus faibles du point de vue socio-économique, c'est-à-dire ceux qui ont le plus besoin de cette aide financière des communautés.

Niet toevallig zijn de slechtst geïnformeerden vaak ook de sociaal-economisch zwaksten, die eigenlijk het meest nood hebben aan de financiële steun.
Ce n'est pas par hasard que les personnes les plus mal informées sont aussi souvent les plus vulnérables au point de vue socio-économique, c'est-à-dire celles qui ont le plus besoin d'aide financière.

Niet toevallig zijn de slechtst geïnformeerden vaak ook de sociaal-economisch zwaksten, die eigenlijk het meest nood hebben aan de financiële steun.
Ce n'est pas par hasard que les personnes les plus mal informées sont aussi souvent les plus vulnérables du point de vue socio-économique, c'est-à-dire celles qui ont le plus besoin d'aide financière.

Een studie van de universiteit van Antwerpen toont aan dat het grootste probleem zich echter voordoet op het vlak van de huisjesmelkers, dus het verhuren van woningen van zeer slechte kwaliteit tegen excessieve prijzen, met misbruik van de zwaksten; voor de slechtste kwaliteit wordt in verhouding vaak de hoogste prijsstijging waargenomen en daar moet zeker worden ingegrepen.
Il résulte d'une étude effectuée par l'université d'Anvers que ce sont toutefois les spéculateurs qui posent le plus grand problème, c'est-à-dire les propriétaires qui louent des logements de très mauvaise qualité à des prix excessifs, abusant ainsi des économiquement faibles; on constate souvent que c'est pour la plus mauvaise qualité que l'augmentation des prix est proportionnellement la plus forte; et il faut absolument intervenir à ce niveau.

Ik zeg niet dat dit het ei van Columbus is, maar ik vind dat de uitzondering die Nederland gevraagd heeft de zwaksten en slechtst beschermden treft.
Je ne dis pas que c’est la solution à tous nos problèmes, mais je pense que la dérogation demandée par les Pays-Bas touche les plus faibles et les plus vulnérables.