Vertaling van "zwakste echtgenoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
décès d'un époux

echtgenoot
époux

overlevende echtgenoot
conjoint survivant

echtgenoot-eiser
époux demandeur

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

pensioen van de actieve echtgenoot
pension du conjoint actif

meewerkende echtgenoot
conjoint aidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk de bescherming van de zwakste echtgenoot te waarborgen en elke vorm van geweldpleging uit de echtelijke relatie te bannen.
Il est important d'assurer la protection du conjoint le plus faible et de bannir de la relation conjugale le recours à la violence.

Hiermee wordt bedoeld dat de economisch zwakste echtgenoot een onderhoudsaanspraak kan laten gelden tegenover de economisch sterkste (12) .
On entend par là que l'époux économiquement le plus faible peut se prévaloir d'un droit aux aliments vis-à-vis de l'époux économiquement le plus fort (12) .

De heer Mahoux voegt eraan toe dat de situatie van de zwakste echtgenoot nog moeilijker zal worden als hij bij het aangaan van het huwelijk heeft afgezien van zijn rechten.
M. Mahoux ajoute que la situation du conjoint le plus faible sera d'autant plus précaire qu'il aura renoncé à ses droits au moment du mariage.

De heer Renchon wijst erop dat de langstlevende echtgenoot niet noodzakelijk de zwakste partij is.
M. Renchon fait observer que le conjoint survivant n'est pas nécessairement la partie la plus faible.

(c) waarvan beide echtgenoten/geregistreerde partners op het ogenblik van de aanhangigmaking van de zaak onderdaan waren, mits de toepassing van dat recht niet nadelig is voor de zwakste echtgenoot of partner; of, bij gebreke daarvan,
(c) de la nationalité des deux époux ou partenaires enregistrés au moment de la saisine de la juridiction, pour autant que l'application de ladite loi ne défavorise pas l'époux ou le partenaire le plus faible; ou, à défaut,

(b) het recht van de staat waar de echtgenoten/geregistreerde partners hun laatste gewone verblijfplaats hadden, mits een van beiden daar nog woont op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten, en mits de toepassing van dat recht niet nadelig is voor de zwakste echtgenoot of partner;
(b) la loi de l'État de la dernière résidence habituelle des époux ou partenaires enregistrés dans la mesure où l'un d'eux y réside encore au moment de la conclusion de la convention, pour autant que l'application de ladite loi ne défavorise pas l'époux ou le partenaire le plus faible;

Het lijkt logisch dit criterium aan de andere criteria voor de keuze van het toepasselijke recht toe te voegen en het criterium van het recht van de staat waar de zaak aanhangig is te laten vervallen om de zwakste echtgenoot beter te beschermen.
Il semble rationnel d'inclure ce critère parmi les autres pour choisir la loi applicable et de supprimer le critère de la loi du for afin de protéger la partie la plus faible.

Het akkoord van vandaag zal het leven gemakkelijker maken voor echtparen die voor een internationale echtscheiding staan; het zal de stress verminderen en bescherming bieden aan de zwakste echtgenoot.
«L'accord d'aujourd'hui facilitera la vie des couples confrontés à un divorce international, diminuera le stress et contribuera à protéger le conjoint le plus vulnérable.