Vertaling van "zwakke schakels tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schakeling voor het regelen van de balans tussen de kanalen
circuit pour la régulation de la balance entre les canaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient op gewezen te worden dat de evaluatie over Pakistan een zwakke coherentie met DEVCO laat zien, en zwakke schakels tussen prioriteiten en de programmering tussen de twee DG's aantoont.
On notera que l’évaluation relative au Pakistan met en exergue un manque de cohérence avec DEVCO, et donc des liens insuffisants entre les priorités et la programmation des deux DG.

– (FR) Ik ging met een open geest de lezing in van de oorspronkelijke ontwerpresolutie over de crisis in de veehouderij van de EU, die met name het gebrek aan transparantie binnen de voedselvoorzieningsketen veroordeelt, waardoor producenten en consumenten de zwakke schakels van deze keten worden, alsmede de extreme marktvolatiliteit waarmee vooral de EU-zuivelsector te maken heeft en verstoringen van de mededinging tussen EU-producenten en die uit derde landen, die moeten voldoen aan minder strenge regels inzake voedselkwaliteit en -veiligheid, en die hamert op de noodzaak van een doeltreffende marktregulering en een adequate financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013. Uiteindelijk heb ik mij toch tegen de aanneming van deze resolutie en van met name de amendementen 1, 2 en 3 gekant, omdat die de weg vrijmaken voor de invoer van genetisch gemodificeerde soja en maïs uit derde landen op Europese bodem en voor de herintroductie van vlees- en beendermeel voor niet-herkauwers zonder dat voedselveiligheid kan worden gegarandeerd.
– Je me suis montré réceptif à la lecture de la proposition initiale de résolution concernant la crise que rencontre actuellement le secteur de l’élevage au sein de l’UE, qui dénonce notamment le manque de transparence au sein de la chaîne alimentaire, faisant des producteurs et consommateurs les maillons faibles de la filière agroalimentaire, l’extrême volatilité des marchés et du secteur laitier de l’UE en particulier, les distorsions de concurrence entre les producteurs de l’UE et ceux des pays tiers soumis à des réglementations moins exigeantes sur la qualité et la sécurité des aliments, et qui réaffirme la nécessité d’une régulation efficace des marchés et d’un budget fort pour la PAC post 2013. Mais je dénonce finalement l’adoption de cette résolution et, en particulier, des amendements 1, 2 et 3 qui ouvrent une voie royale à la présence de soja et de maïs transgéniques, en provenance des pays tiers, sur le territoire européen et au retour des farines animales dans l’alimentation des non-ruminants alors que la sécurité alimentaire ne peut être garantie.

Tot slot vormt het Europees Comité voor systeemrisico’s uiteindelijk een zwakke schakel in een stelsel dat de werkelijke macht concentreert in de afspraken die tussen landen worden gemaakt, waarbij het eigenbelang vooropstaat. Dat betekent dat de intergouvernementele benadering die op dit moment kenmerkend is voor de Europese integratie, zich op deze manier ook tot de financiële sector uitstrekt.
Enfin, le Comité européen du risque systémique se révèle le maillon faible d’un système qui concentre le pouvoir réel dans les accords conclus entre États dans leur seul intérêt, étendant ainsi à la sphère financière l’approche intergouvernementale qui marque actuellement l’intégration européenne.

Innovatie is voor Europa de zwakke schakel in de keten tussen onderzoek, ontwikkeling en productie.
L’innovation est le maillon de la chaîne qui assure le lien entre la recherche, le développement et la production; or, l’Europe n’est pas suffisamment forte à cet égard.

De enige zwakke schakel blijkt op dit ogenblik te maken te hebben met de uitwisseling van gegevens tussen banken en particulieren of ondernemingen, maar geen enkel alarmerend bericht is vanuit die hoek waargenomen. b) Zodoende zal een probleem met een buitenlandse bank bij ons enkel betrekking hebben op onderlinge gegevensuitwisselingen.
Le seul maillon faible qui apparaisse à l'heure actuelle réside dans les échanges entre banques et particuliers ou entreprises, mais aucun signal d'alarme n'est actuellement perceptible à ce niveau. b) Ainsi, le seul problème susceptible de se poser avec une banque étrangère résidera dans ses échanges de données avec nous.